Paroles et traduction Mouloudji - Mon pot' le gitan

Mon pot' le gitan

Mon pot' le gitan c'est un gars curieux
Une gueule toute noir, des carreaux tout bleus
Y reste des heures sans dire un seul mot
Assis près du poêle au fond du bistrot
C'gars-là une roulotte s'promène dans sa tête
Et quand elle voyage jamais ne s'arrête
Des tas d'paysages sortent de ses yeux
Mon pot' le gitan c'est un gars curieux
Mon pot' le gitan, c'est pas un marrant
Et dans notre bistrot personne le comprend
Comme tous ces gars-là il a sa guitare
Une guitare crasseuse qui vous colle le noir
Quand y s'met à jouer la vieille roulotte
Galope dans sa tête, les joueurs de belote
S'arrêtent et plus rien... on a mal en dedans
Mon pot' le gitan c'est pas un marrant
Mon pot' le gitan un jour est parti
Et Dieu seul sait où il ballade sa vie
Ce type là était un grand musicien
Ça j'en étais sûr, moi je l'sentais bien
Le tôlier m'a dit qu'on est venu l'chercher
Un grand music-hall voulait l'acheter
Mon pot' le gitan il a refusé
Un haussement d'épaules et il s'est taillé?
J'ai eu l'impression de perdre un ami
Et pourtant c'gars-là ne m'a jamais rien dit
Mais il m'a laissé un coin de sa roulotte
Et dans ma petite tête j'ai du rêve qui trotte
Sa drôle de musique en moi est restée
Quand je pense à lui, m'arrive de chanter
Toi sacré gitan qui sentait l'cafard
Au fond ta musique était pleine d'espoir.

My Gypsy Friend

My gypsy friend, he's a curious guy
With a face so dark and eyes of piercing blue
He can sit for hours without a word
By the stove in the corner of our local pub
His mind's a wagon that roams the land
And when it travels, it never stops
A thousand landscapes dance in his eyes
My gypsy friend, he's a curious guy
My gypsy friend's not the one for jokes
And no one here understands him
Like all his kind, he carries a guitar
A battered old guitar that makes your fingers black
When he starts to play, the old wagon
Races through his mind, the card players
Stop their game, and a deep sadness fills the air
My gypsy friend's not the one for jokes
One day my gypsy friend left
And God alone knows where he's roaming now
That man was a great musician
I knew it, I could feel it
The landlord told me they came looking for him
A big music hall wanted to buy him
But my gypsy friend refused
Shrugged his shoulders and walked away
I felt like I'd lost a part of myself
Yet that man never said a word to me
But he left me a corner of his wagon
And in my little head, dreams race
His strange music stayed with me
When I think of him, I sing
You cursed gypsy, smelling of coffee
Your music was full of hope after all.