Paroles et traduction Mouloudji - Mon Pote Le Gitan

Mon Pote Le Gitan

MON POTE LE GITAN
Paroles: Jacques Verrières, musique: Marc Heyral, 1954

Mon pote le gitan c'est un gars curieux
Une gueule toute noir, des carreaux tout bleus
Y reste des heures sans dire un seul mot
Assis près du poêle au fond du bistrot
Ce gars-là une roulotte se promène dans sa tête
Et quand elle voyage jamais ne s'arrête
Des tas de paysages sortent de ses yeux
Mon pote le gitan c'est un gars curieux
Mon pote le gitan, c'est pas un marrant
Et dans notre bistrot personne le comprend
Comme tous ces gars-là il a sa guitare
Une guitare crasseuse qui vous colle le noir
Quand y se met à jouer la vieille roulotte
Galope dans sa tête, les joueurs de belote
S'arrêtent et plus rien... on a mal en dedans
Mon pote le gitan c'est pas un marrant

Mon pote le gitan un jour est parti
Et Dieu seul sait où il ballade sa vie
Ce type là était un grand musicien
Ça j'en étais sûr, moi je le sentais bien
Le tôlier m'a dit qu'on est venu le chercher
Un grand music-hall voulait l'acheter
Mon pote le gitan il a refusé
Un haussement d'épaules et il s'est taillé?

J'ai eu l'impression de perdre un ami
Et pourtant ce gars-là ne m'a jamais rien dit
Mais il m'a laissé un coin de sa roulotte
Et dans ma petite tête j'ai du rêve qui trotte
Sa drôle de musique en moi est restée
Quand je pense à lui, m'arrive de chanter
Toi sacré gitan qui sentait le cafard
Au fond ta musique était pleine d'espoir.

My Gypsy Buddy

MY GYPSY BUDDY
Lyrics: Jacques Verrières, music: Marc Heyral, 1954

My gypsy buddy's a curious guy
A pitch-black mug, eyes of azure sky
He can go hours without a word
Sitting by the stove, deep in the pub
A caravan rolls on in his head
And when it travels, it never treads
Landscapes abound flow from his eyes
My gypsy buddy's a curious guy
My gypsy buddy's not much fun
No one understands him in our pub
Like all his kind, he's got his guitar
A grimy guitar that's black as tar
When he starts to play, the old caravan
Races through his mind, the card game halts
And everything stops, and a pain fills my core
My gypsy buddy's not much fun

My gypsy buddy left one day
And God alone knows where his life sways
That guy was a great musician
I knew it for sure, I felt it deep within
The barkeep said he was taken away
A grand music hall wanted to make him stay
My gypsy buddy refused
A shrug and he was gone, that's all he used?

I felt like I'd lost a friend
And yet that guy never said a word to me
But he left me a corner of his caravan
And dreams now gallop through my mind
His strange music stays with me
When I think of him, I sing, you see
You sacred gypsy who smelled of despair
Your music deep down was full of hope.