Paroles et traduction Mouloudji - Mon quartier

Mon quartier

Mon quartier est banal
Des mômes jouent dans les rues
Y a des filles, y a des gars
Qui vont bras dessous, bras dessus
Là-bas il y a le canal
Sur les quais on cavale
Y a les buttes d'où l'on voit
Tout Paris et au-delà

L'accordéon dans les rues, nostalgique
C'est pour moi la plus belle des musiques
Je ne sais pas pourquoi je me sens le cœur nu
En écoutant l'accordéon qui pleure dans les rues

Mon quartier est banal
Cinéma, petit bal
Des couples d'amoureux
Terriblement heureux
Les gens qui m'ont connu quand j'étais tout petit
Les gosses que je connaissais qui maintenant ont grandi

L'accordéon gémit le long des rues
Le vieil aveugle chante les morceaux connus
C'est comme si c'était mon enfance perdue
Que j'entends tout le temps se plaindre dans les rues

C'est comme si c'était mon enfance perdue
Que j'entends tout le temps se plaindre dans les rues

My Neighborhood

My neighborhood is ordinary, my love
Kids are playing in the streets, my dove
There are girls, there are guys
Walking arm in arm, under sunny skies
Over there, there's the canal so blue
On the banks, we run, me and you
There are the hills from where you can see
All of Paris and beyond, you'll agree

The accordion in the streets, nostalgic and sweet
It's the most beautiful music for my ears to meet
I don't know why I feel my heart so bare
Listening to the accordion weeping in the air

My neighborhood is ordinary, dear
Cinema, small dance, holding you near
Couples in love, you see
Terribly happy, just like you and me
The people who knew me when I was small
The kids I knew, now grown up tall

The accordion wails along the streets so gray
The old blind man sings the familiar lay
It's like my lost childhood, don't you see?
That I hear all the time, complaining to me

It's like my lost childhood, I confess
That I hear all the time, complaining in the streets, my love, no less