Paroles et traduction Mouloudji - Méfiez-vous fillettes

Méfiez-vous fillettes

Fillettes blondes, fillettes brunes,
Dame du monde ou dame de rien,
J'en ai connu des ribambelles
De Tahiti à Ramatuelle;
Et c'est pourquoi je veux vous dire
Ce qu'il faut faire pour les séduire.
Il faut leur dire qu'elles sont belles,
Encor' plus belles, toujours plus belles,
Leur redir' leur redire encore,
Et leur redir' jusqu'à leur mort;
Et s'occuper de leur belle âme,
De leurs vapeurs, d'leurs pâmoisons,
De leur chapiaut, d'leur état d'âme
Et d'leur trouver d'la distinction,
Pour arriver au jour canaille,
A prendre leur main et leur taille,
Et user d'elles sans façon,
Et de leur corps faire ripaille...
Et sans souci de leur belle âme,
De leurs vapeurs, d'leurs pâmoisons,
Aux fleurs de chair, soyons infâmes
Cueillons sans âme et sans façon.
Comm' dit l'poêt', la chair est faible,
Et les femm's nous l'font bien payer.
Fillettes blondes, fillettes brunes,
Dame du monde ou dame de rien,
J'en ai connu des ribambelles
De Tahiti à Ramatuelle;
Et c'est pourquoi je veux vous dire
Ce qu'il faut faire pour les séduire.
Il faut leur dire qu'elles sont belles,
Encor' plus belles, toujours plus belles,
Leur redir' leur redire encore,
Et leur redir' jusqu'à leur mort.

Beware of Little Girls

Blonde little girls, brunette little girls,
Ladies of the world or ladies of nothing,
I've known many in long lines
From Tahiti to Ramatuelle;
And that's why I want to tell you
What it takes to seduce them.
You have to tell them they are beautiful,
Even more beautiful, always more beautiful,
Tell them again and again,
And tell them again until they die;
And take care of their beautiful soul,
Of their vapors, their fainting spells,
Of their hats, their state of mind
And to find elegance in them,
To arrive at the rascally day,
To take their hand and their waist,
And use them without ceremony,
And feast on their bodies...
And with no concern for their beautiful soul,
Of their vapors, their fainting spells,
To the flowers of flesh, let's be infamous
Let's pick without soul and without ceremony.
As the poet says, the flesh is weak,
And women make us pay dearly for it.
Blonde little girls, brunette little girls,
Ladies of the world or ladies of nothing,
I've known many in long lines
From Tahiti to Ramatuelle;
And that's why I want to tell you
What it takes to seduce them.
You have to tell them they are beautiful,
Even more beautiful, always more beautiful,
Tell them again and again,
And tell them again until they die.