Paroles et traduction Mouloudji - Octobre

Octobre

Quand revient le mois d'octobre
Monte une chanson d'automne
Dans les coeurs du monde entier
Sur un bonheur en chantier
1917 1917
Un jour cette voix profonde
Du peuple est sortie de l'ombre
Et cette chanson d'octobre est née

Avec leur tête avec leurs doigts
Avec leurs rêves avec leur voix
Avec leurs yeux ils ont fait ça
Combien d'entre eux sont encore là

Quand revient le mois d'octobre
Cette chanson dans l'automne
Nous rappelle qu'autrefois
Avec le son de sa voix
1917 1917
Elle a fait à la seconde
Naître le printemps du monde
Quand enfin ce mois d'octobre vint

D'un coup de poing dans l'automne
Changer le destin des hommes
Jusqu'à faire de la Terre
La banlieue de l'univers
Avec un refrain qui sonnera bien
Quand s'y joindront les voix sobres
D'autres pays dans l'opprobre
Mais pour qui le mois d'octobre vient

Mais pour qui le mois d'octobre vient

October

When the month of October returns
An autumn song rises
In the hearts of the whole world
On a happiness in progress
1917 1917
One day this deep voice
Of the people came out of the shadows
And this song of October was born

With their heads with their fingers
With their dreams with their voices
With their eyes they made it
How many of them are still there

When the month of October returns
This song in the fall
Reminds us that once
With the sound of her voice
1917 1917
She made at the second
The spring of the world be born
When finally this month of October came

With a punch in the fall
To change the destiny of men
To the point of making the Earth
The suburb of the universe
With a chorus that will sound good
When the sober voices join it
Of other countries in disgrace
But for whom does the month of October come

But for whom does the month of October come