Paroles et traduction Mouloudji - Octobre

Octobre

Quand revient le mois d'octobre
Monte une chanson d'automne
Dans les coeurs du monde entier
Sur un bonheur en chantier
1917 1917
Un jour cette voix profonde
Du peuple est sortie de l'ombre
Et cette chanson d'octobre est née

Avec leur tête avec leurs doigts
Avec leurs rêves avec leur voix
Avec leurs yeux ils ont fait ça
Combien d'entre eux sont encore là

Quand revient le mois d'octobre
Cette chanson dans l'automne
Nous rappelle qu'autrefois
Avec le son de sa voix
1917 1917
Elle a fait à la seconde
Naître le printemps du monde
Quand enfin ce mois d'octobre vint

D'un coup de poing dans l'automne
Changer le destin des hommes
Jusqu'à faire de la Terre
La banlieue de l'univers
Avec un refrain qui sonnera bien
Quand s'y joindront les voix sobres
D'autres pays dans l'opprobre
Mais pour qui le mois d'octobre vient

Mais pour qui le mois d'octobre vient

Октябрь

Когда приходит месяц октябрь,
Звучит песня осени,
В сердцах всего мира,
Над счастьем, что строится,
1917 1917
Однажды этот глубокий голос
Народа вышел из тени,
И эта песня октября родилась.

Своими головами, своими руками,
Своими мечтами, своими голосами,
Своими глазами они сделали это,
Сколько их еще осталось?

Когда приходит месяц октябрь,
Эта песня в осени
Напоминает нам, что когда-то,
Звуком своего голоса,
1917 1917
Она за секунду
Создала весну мира,
Когда наконец этот октябрь наступил.

Одним ударом кулака в осень,
Изменила судьбу людей,
Превратив Землю
В пригород вселенной,
С припевом, который будет звучать прекрасно,
Когда к нему присоединятся сдержанные голоса
Других стран в позоре,
Но для которых приходит месяц октябрь.

Но для которых приходит месяц октябрь.