On m'a donné une âme - Mouloudji traduction en allemand

On m'a donné une âme

On m'a donné une âme pour entrer dans la vie
On m'a donné une âme sans prendre mon avis
Honore père et mère, et ne tue pas autrui
Et mon coeur, et mon coeur, on n'a rien fait pour lui
On n'a rien fait pour lui

Mais les bras de ma mère n'ont pas bercé mes nuits
On m'a donné des armes et je m'en suis servi
On m'a donné des larmes, pillé, volé, trahi
Et mon coeur silencieux
Mon coeur est malheureux

Sur toute la Terre, les moutons sont tondus
Et le plus fort sait réclamer son dû
C'est ainsi depuis la nuit des temps
Alors j'en ferai autant

On m'a donné une âme qu'on a tuée sous les coups
Je n'étais pas un homme à tendre l'autre joue
Et je tuerai moi-même si l'on me pousse à bout
Et mon coeur, et mon coeur est plein de désespoir
Et tout seul dans le noir

Je suis un corps sans âme au paradis perdu
À l'enfer je réclame tous les fruits défendus
Oui, je vendrais mon âme, si je n'l'avais perdue
Et mon coeur silencieux
Mon coeur est malheureux

Mais j'ai des yeux pour voir le ciel
Les filles, et tous les prés en fleurs
J'ai mes deux mains pour bâtir mon bonheur

Le bâtirai quand même avec beaucoup d'amour
Une âme, quand on aime, ne meurt pas pour toujours
L'on m'a donné la mienne pour sortir de la nuit
Et l'amour, et l'amour lui a rendu la vie
Et l'amour lui a rendu la vie

Man gab mir eine Seele

Man gab mir eine Seele, um ins Leben zu kommen
Man gab mir eine Seele, ohne mich zu fragen
Ehre Vater und Mutter, und töte keinen anderen
Und mein Herz, und mein Herz, man hat nichts für es getan
Man hat nichts für es getan

Aber die Arme meiner Mutter haben meine Nächte nicht gewiegt
Man gab mir Waffen, und ich habe sie benutzt
Man gab mir Tränen, geplündert, bestohlen, verraten
Und mein stilles Herz
Mein Herz ist unglücklich

Auf der ganzen Erde werden die Schafe geschoren
Und der Stärkste weiß sein Recht einzufordern
So ist es seit Anbeginn der Zeit
Also werde ich es genauso machen

Man gab mir eine Seele, die man unter Schlägen getötet hat
Ich war kein Mann, der die andere Wange hinhält
Und ich werde selbst töten, wenn man mich an die Grenze treibt
Und mein Herz, und mein Herz ist voller Verzweiflung
Und ganz allein im Dunkeln

Ich bin ein Körper ohne Seele im verlorenen Paradies
Von der Hölle fordere ich alle verbotenen Früchte
Ja, ich würde meine Seele verkaufen, wenn ich sie nicht verloren hätte
Und mein stilles Herz
Mein Herz ist unglücklich

Aber ich habe Augen, um den Himmel zu sehen
Die Mädchen und alle blühenden Wiesen
Ich habe meine beiden Hände, um mein Glück zu bauen

Ich werde es trotzdem bauen, mit viel Liebe
Eine Seele, wenn man liebt, stirbt nicht für immer
Man hat mir meine gegeben, um aus der Nacht herauszukommen
Und die Liebe, und die Liebe hat ihr das Leben zurückgegeben
Und die Liebe hat ihr das Leben zurückgegeben