Paroles et traduction Mouloudji - Pour un sou d'amour

Pour un sou d'amour

Pour un sou, soûl d'amour
J'donnerais, j'donnerais ma vie
Pour un sou d'amour
Donnerais mes jours
Donnerais tout Paris
Pour une caresse d'elle
Donnerais Paris
Versailles, Saint-Denis

Pour un sou, soûl d'amour
Fou je ferais des folies
Pour un sou d'amour
Donnerais l'île Saint-Louis
Pour un sou, soûl d'amour
J'ai couru toute la vie
J'ai traîné partout
À l'envers des nuits

Par les rues et les ruelles
Les pays, les hasards, les tournées
Les clairs de lune et de soleil
Les théâtres, les cafés

À chercher, chercher ce sou
La passion et l'embellie
Le temps qui s'en fout
Ma vie alanguie
À chercher, chercher ce sou
Chez les Margot, les Ophélie
L'amour fou s'en fout
L'amour fou s'enfuit

Pour un sou, soûl d'amour
J'ai perdu, perdu ma vie
Pour un sou d'amour
J'ai donné mes jours
Pour un sou, soûl d'amour
J'ai couru toute ma vie
J'ai perdu mes jours
Et le diable rit

Pour un sou, soûl d'amour
Pour un sou d'amour

За грош любви

За грош, пьянящей любви
Я бы отдал, отдал тебе жизнь
За грош любви
Отдал бы свои дни
Отдал бы весь Париж
За твоё ласкающее прикосновение
Отдал бы Париж
Версаль, Сен-Дени

За грош, пьянящей любви
Словно безумный, пустился бы во все тяжкие
За грош любви
Отдал бы остров Сен-Луи
За грош, пьянящей любви
Я бежал всю свою жизнь
Бродил повсюду
В темноте ночей

По улицам и переулкам
Страны, случайности, гастроли
Лунный и солнечный свет
Театры, кафе

В поисках, в поисках этого гроша
Страсти и просветления
Время, которому всё равно
Моя затянувшаяся жизнь
В поисках, в поисках этого гроша
У Марго, у Офелий
Безумной любви всё равно
Безумная любовь убегает

За грош, пьянящей любви
Я потерял, потерял свою жизнь
За грош любви
Я отдал свои дни
За грош, пьянящей любви
Я бежал всю свою жизнь
Потерял свои дни
И дьявол смеётся

За грош, пьянящей любви
За грош любви