Paroles et traduction Mouloudji - Province blues

Province blues

Un oiseau traverse la place
Un piano se plaint au lointain
Les mannequins derrière les glaces
Me regardent avec leurs yeux éteints

Les passants et leurs amours mortes
Disparaissent dans tous les chemins
La province boucle ses portes
Et s'enferme jusqu'à demain

Moi, je suis seul en ce monde où je m'ennuie
Un chien hurle, oh, mon Dieu, que tout est gris!

Un oiseau traverse la place
Un piano se plaint au lointain
Je rêve aux amours qui passent
Je rêve à l'amour qui revient

La province dort sous la lune
Le soir tombe, la nuit gémit
Les fenêtres déjà s'allument
Et là-bas bat le cœur de Paris

Province Blues

A bird crosses the square
A piano laments in the distance
Mannequins behind the glass
Gaze at me with their lifeless eyes

Passersby and their dead loves
Disappearing into the alleys
The town shuts its doors
And locks itself away until tomorrow

I am alone in this world where I am bored
A dog howls, oh my God, how gray it all is!

A bird crosses the square
A piano laments in the distance
I dream of the loves that pass by
I dream of the love that will return

The town sleeps under the moon
As night falls, the night groans
Windows already light up
And over there beats the heart of Paris