Paroles et traduction Mouloudji - Province blues

Province blues

Un oiseau traverse la place
Un piano se plaint au lointain
Les mannequins derrière les glaces
Me regardent avec leurs yeux éteints

Les passants et leurs amours mortes
Disparaissent dans tous les chemins
La province boucle ses portes
Et s'enferme jusqu'à demain

Moi, je suis seul en ce monde où je m'ennuie
Un chien hurle, oh mon Dieu, que tout est gris

Un oiseau traverse la place
Un piano se plaint au lointain
Je rêve aux amours qui passent
Je rêve à l'amour qui revient

La province dort sous la lune
Le soir tombe, la nuit gémit
Les fenêtres déjà s'allument
Et là-bas bat le coeur de Paris

Провинциальная тоска

Птица пересекает площадь,
Пианино где-то вдали грустит,
Манекены за стеклом витрин
Смотрят на меня потухшим взглядом.

Прохожие и их угасшие чувства
Растворяются на всех дорогах,
Провинция запирает свои двери
И закрывается до утра.

Я один в этом мире, где мне так скучно,
Воет собака, Боже мой, как всё серо.

Птица пересекает площадь,
Пианино где-то вдали грустит,
Я мечтаю о промелькнувшей любви,
Я мечтаю о любви, которая вернется.

Провинция спит под луной,
Вечер спускается, ночь стонет,
В окнах уже зажигаются огни,
А там, вдали, бьется сердце Парижа.