Paroles et traduction Mouloudji - Qu'est-ce que tu crois

Qu'est-ce que tu crois

Y a des gens qui s'battent qui s'battent
Pour se faire un jour un grand nom
Et qui s'battent et puis qui s'débattent
Et qui combattent sacré nom de nom
{Refrain:}
On devrait dire à ces gens là
Mon pauvre vieux qu'est ce que tu crois?
Tu n'es qu'un maillon de la chaîne
Tu n'es qu'un moment de la vie
Un moment de joie de misère
Et puis on t'enterre et puis c'est fini
Un moment de joie de misère
Et puis on t'enterre et puis c'est fini
Y a des gens qui luttent qui luttent
Pour devenir de gros potentats
Et qui luttent et puis qui se disputent
Et puis qui culbutent sacré nom de d'là
{Au Refrain}
Y a des gens qui peinent qui peinent
Pour gagner beaucoup de gros sous
Et qui peinent et puis qui se démènent
Et puis qu'on amènent un soir dans un trou
{Au Refrain}

Что же ты думаешь?

Есть люди, которые борются, борются,
Чтобы сделать себе когда-нибудь громкое имя,
И которые бьются, а потом выбиваются из сил,
И которые сражаются, ей-богу.
{Припев:}
Надо бы сказать этим людям:
Мой бедный друг, что же ты думаешь?
Ты всего лишь звено в цепи,
Ты всего лишь мгновение жизни,
Мгновение радости, страдания,
А потом тебя похоронят, и всё кончено.
Мгновение радости, страдания,
А потом тебя похоронят, и всё кончено.
Есть люди, которые стараются, стараются,
Чтобы стать большими шишками,
И которые стараются, а потом спорят,
А потом кувыркаются, ей-богу.
{Припев}
Есть люди, которые вкалывают, вкалывают,
Чтобы заработать много деньжат,
И которые вкалывают, а потом из кожи вон лезут,
А потом их однажды запихивают в яму.
{Припев}