Paroles et traduction Mouloudji - Que le temps passe vite

Que le temps passe vite

Que le temps passe vite
Hier, j'étais encore enfant
Le coeur tout neuf comme un printemps
Et des rêves dans chaque crique

Que le temps passe vite
Et d'avenir en souvenirs
Tant va l'amour, tant va le temps
Autant en emporte le vent

Voici venir mes 50 ans
Et je vis toujours en dimanche
Funambule sur le fil du temps
Toujours vieil oiseau sur les branches

Mes amours n'en finissent plus
De se traîner de mortes en mortes
Au long des années disparues
Mes amoureuses prennent la porte

Que le temps passe vite
Hier, j'étais encore enfant
Le coeur tout neuf comme un printemps
Et des rêves dans chaque crique

Que le temps passe vite
Et d'avenir en souvenirs
Tant va l'amour, tant va le temps
Autant en emporte le vent

J'ai un coeur de mont de piété
Où sont bijoux de toutes sortes
Lettres d'amour, baisers fanés
Grands béguins que le vent emporte

L'âge ne donne pas de raison
C'est la raison qui prend de l'âge
Ce sont des choses qui s'en vont
Dans l'inéluctable naufrage

Que le temps passe vite
Hier, j'étais encore enfant
Le coeur tout neuf comme un printemps
Et des rêves dans chaque crique

Que le temps passe vite
Et d'avenir en souvenirs
Tant va l'amour, tant va le temps
Autant en emporte le vent

Autant en emporte le vent

How Time Flies

How time flies, my dear
Yesterday, I was still a child
A heart brand new, like springtime
And dreams in every creek and cove

How time flies, my love
And from future into memories
So goes love, so goes time
Gone with the wind, like a whispered rhyme

Here come my fifty years
And I still live like it's Sunday
A tightrope walker on the thread of time
Still an old bird upon the branches, sublime

My loves never cease, it seems
To drag themselves from ghost to ghost, my dreams
Along the vanished years, they gleam
My lovers walk away, a fading team

How time flies, my sweet
Yesterday, I was still a child
A heart brand new, like springtime mild
And dreams in every creek and cove, so wild

How time flies, my dear
And from future into memories clear
So goes love, so goes time, I fear
Gone with the wind, drawing ever near

I have a pawn shop heart, you see
Where jewels of all kinds reside
Love letters, faded kisses, free
Big beguines the wind can't hide

Age doesn't grant reason's art
It's reason that takes on age's hue
These are things that drift apart
In the inevitable shipwreck, true

How time flies, my love so true
Yesterday, I was still a child
A heart brand new, like springtime mild
And dreams in every creek and cove, beguiled

How time flies, my dear, my guide
And from future into memories tied
So goes love, so goes time, inside
Gone with the wind, where all secrets hide

Gone with the wind, where all secrets hide