Paroles et traduction Mouloudji - Si tu m’aimais

Si tu m’aimais

Nous n'avons plus rien à nous dire
Tout entre nous n'était qu'un jeu
Un dernier baiser va suffire à notre adieu
Les mots d'amour c'était pour rire,
C'était pour rire!
On dit: " toujours " on dit: " jamais "
On dit: " je jure " où " je promets "
La belle avance!
Et ces grands serments, vois-tu, ça n'a pas cours
Dans le jeu des amours sans importance
Je t'écoutais en m'amusant
Mais à présent, mais à présent,
Je voudrais garder le silence
Si tu disais: " toujours ", " jamais "
Si tu m'aimais!
Adieu, va-t'en, rien ne nous lie...
Quand tu le veux j'ouvre mes bras
Mais si tu pars je t'en supplie,
Ne reviens pas!
Je sais qu'il faut que je t'oublie
Que je t'oublie
On dit: " toujours " on dit " jamais "
On dit: " jure " ou " je promets "
La belle histoire!
Et ces grands serments,
Ces " jamais ", ces " toujours "
Vont fuir dans les détours de la mémoire
Pour toi, ces mots ne sont plus rien
Je le sais bien, je le sais bien...
Mais malgré tout je pourrais croire
A ces " toujours ", à ces " jamais "
Si tu m'aimais!
L'heure a sonné, vois, je suis sage
Nos souvenirs ne sont pas lourds
Ils ne grèvent pas ton bagage
" Jamais... toujours "...
Je t'ai rendu ce pauvre gage
Ce pauvre gage!
On dit: " toujours " on dit: " jamais "
On dit: " je jure " ou " je promets "
La belle avance!
Et ces grands serments, vois-tu, ça n'a pas cours
Dans le jeu des amours sans importance
Je t'écoutais en m'amusant
Mais à présent, mais à présent
Je voudrais garder le silence
Si tu disais: " toujours ", " jamais! "
Si tu m'aimais!

If You Loved Me

We have nothing more to say to each other
All the things between us were just a game
One last kiss will suffice for our goodbye
Our words of love were meant to mock,
They were the biggest joke!
We say: " forever " we say: " never "
We say: " I swear " or " I promise "
What a grand gesture!
And those big vows, you see, are worth nothing
In the game of meaningless affairs
I would listen to you, amused
But now, my dear, but now,
I wish to remain silent
If you say: " always, "" never "
If you loved me!
Farewell, go away, nothing binds us...
When you wish it, I open my arms
But if you leave, I beg you,
Do not come back!
I know you will ask me to forget you
To forget you
We say: " always " we say " never "
We say: " swear " or " I promise "
What a grand tale!
And those big vows,
Those " always "s those " never "s
Will vanish in the detours of memory
For you, these words mean nothing
I know it well, I know it well...
But in spite of everything, I could believe
In those " always " in those " never "s
If you loved me!
The hour has struck, my dear, I am wise
Our memories do not weigh me down
They do not burden your baggage
" Never... always "...
I have given you back this humble token
This humble token!
We say: " always " we say " never "
We say: " I swear " or " I promise "
What a grand gesture!
And those big vows, you see, are worth nothing
In the game of meaningless affairs
I would listen to you, amused
But now, my dear, but now
I wish to remain silent.
If you say: " always, "" never! "
If you loved me!