Si je t'avais connu - Mouloudji traduction en allemand

Si je t'avais connu

Si je t'avais connue, si je t'avais souri
Guidés par le hasard, heureux serions partis
Dans le soir plein de brume et de mélancolie
Vers l'aveugle qui joue de l'orgue de Barbarie

Sur une place grise
Pleine de ces pavés
Doux à mon âme grise
Je t'aurais invitée
Et l'on aurait dansé
Sous une nuit profonde
Au grand bal étoilé
Jusqu'à la fin du monde

Peut-être, peut-être t'ai-je connue?
Peut-être, peut-être t'ai-je ratée?
Peut-être, peut-être t'ai-je aimée?
Peut-être ne l'ai-je jamais su?

Si je t'avais connue, si je t'avais souri
Tous deux main dans la main, complices pour la vie
Dans une bonne vire, aurions fait notre nid
Sur la route commune des joies et des soucis

Et voleurs de tendresse
Brigands de drap commun
Moissonneurs de caresses
En amour bohémien
On aurait tant dansé
Sous une nuit profonde
Au grand bal étoilé
Jusqu'à la fin du monde

Wenn ich dich gekannt hätte

Wenn ich dich gekannt hätte, wenn ich dich angelächelt hätte
Vom Zufall geleitet, wären wir glücklich losgezogen
In den Abend voller Nebel und Melancholie
Zum Blinden, der die Drehorgel spielt

Auf einem grauen Platz
Voll von diesen Pflastersteinen
Sanft zu meiner grauen Seele
Hätte ich dich eingeladen
Und wir hätten getanzt
Unter einer tiefen Nacht
Beim großen Sternenball
Bis zum Ende der Welt

Vielleicht, vielleicht habe ich dich gekannt?
Vielleicht, vielleicht habe ich dich verpasst?
Vielleicht, vielleicht habe ich dich geliebt?
Vielleicht habe ich es nie gewusst?

Wenn ich dich gekannt hätte, wenn ich dich angelächelt hätte
Wir beide Hand in Hand, Komplizen fürs Leben
In einer guten Bleibe, hätten wir unser Nest gebaut
Auf dem gemeinsamen Weg der Freuden und Sorgen

Und Diebe der Zärtlichkeit
Briganten des gemeinsamen Lakens
Ernter von Zärtlichkeiten
In Bohème-Liebe
Wir hätten so viel getanzt
Unter einer tiefen Nacht
Beim großen Sternenball
Bis zum Ende der Welt