Paroles et traduction Mouloudji - Si je t'avais connu

Si je t'avais connu

Si je t'avais connue, si je t'avais souri
Guidés par le hasard, heureux serions partis
Dans le soir plein de brume et de mélancolie
Vers l'aveugle qui joue de l'orgue de Barbarie

Sur une place grise
Pleine de ces pavés
Doux à mon âme grise
Je t'aurais invitée
Et l'on aurait dansé
Sous une nuit profonde
Au grand bal étoilé
Jusqu'à la fin du monde

Peut-être, peut-être t'ai-je connue?
Peut-être, peut-être t'ai-je ratée?
Peut-être, peut-être t'ai-je aimée?
Peut-être ne l'ai-je jamais su?

Si je t'avais connue, si je t'avais souri
Tous deux main dans la main, complices pour la vie
Dans une bonne vire, aurions fait notre nid
Sur la route commune des joies et des soucis

Et voleurs de tendresse
Brigands de drap commun
Moissonneurs de caresses
En amour bohémien
On aurait tant dansé
Sous une nuit profonde
Au grand bal étoilé
Jusqu'à la fin du monde

Если бы я тебя знал

Если бы я тебя знал, если бы я тебе улыбнулся,
Ведомые случаем, мы бы отправились счастливые
В вечер, полный тумана и меланхолии,
К незрячему, играющему на шарманке.

На серой площади,
Полной этих булыжников,
Милых моей серой душе,
Я бы пригласил тебя,
И мы бы танцевали
Под глубокой ночью
На большом звёздном балу
До конца света.

Может быть, может быть, я тебя знал?
Может быть, может быть, я тебя упустил?
Может быть, может быть, я тебя любил?
Может быть, я никогда этого не знал?

Если бы я тебя знал, если бы я тебе улыбнулся,
Вдвоем, рука об руку, сообщники на всю жизнь,
В хорошем настроении мы бы свили свое гнездышко
На общем пути радостей и печалей.

И ворами нежности,
Разбойниками общего ложа,
Жнецами ласк
В любви богемной,
Мы бы так много танцевали
Под глубокой ночью
На большом звёздном балу
До конца света.