Toi tu souris - Mouloudji traduction en allemand

Toi tu souris

J'sais pas pourquoi moi, je m'ennuie
Je deviens triste et toi tu ris
Parfois la nuit je pleure tout bas
Toi, tu souris, j'sais pas c'que t'as

Pour toi le ciel est toujours beau
T'aimes le soleil et les oiseaux
Tu t' fiches de tout, moi j' suis jaloux
Ça me rend triste, ça me rend fou

Est-ce que tu m'aimes comme je t'aime?
J'ai beau regarder dans l' fond de tes yeux
J'peux jamais lire c' qu'il y a en eux
J'sais pas pourquoi j'suis malheureux

Parfois tu reviens si gaie, si heureuse
Que tu as l'air d'être amoureuse
Comme dans le temps quand tous les deux
On s'aimait fort, on s'aimait tant

J'voudrais te suivre, j' voudrais savoir
Pourquoi tu ris matin et soir
Et puis je me dis qu' si je le savais
Ça ne changerait rien vu qu' tu me quitterais

Et comme je t'aime plus que moi-même
Et qu' je voudrais pas faire de bêtise
Je ne dis rien matin et soir
Soir et matin je ne dis rien

J'sais pas pourquoi moi, je m'ennuie
Je deviens triste et toi tu ris
Parfois la nuit je pleure tout bas
Toi, tu souris, j'sais pas c'que t'as

Toi, tu souris, j'sais bien c'que t'as

Du lächelst

Ich weiß nicht warum, ich langweile mich
Ich werde traurig und du lachst
Manchmal nachts weine ich leise
Du, du lächelst, ich weiß nicht was du hast

Für dich ist der Himmel immer schön
Du liebst die Sonne und die Vögel
Dir ist alles egal, ich bin eifersüchtig
Es macht mich traurig, es macht mich verrückt

Liebst du mich so wie ich dich liebe?
Ich schaue tief in deine Augen
Kann nie lesen was darin steht
Ich weiß nicht warum ich unglücklich bin

Manchmal kommst du so fröhlich zurück, so glücklich
Dass du wie verliebt wirkst
Wie damals als wir beide
Uns so sehr, uns so innig liebten

Ich möchte dir folgen, ich möchte wissen
Warum du morgens und abends lachst
Und dann denke ich, wenn ich es wüsste
Würde es nichts ändern, da du mich verlassen würdest

Und weil ich dich mehr liebe als mich selbst
Und keinen Fehler machen will
Sag ich nichts morgens und abends
Abends und morgens sag ich nichts

Ich weiß nicht warum, ich langweile mich
Ich werde traurig und du lachst
Manchmal nachts weine ich leise
Du, du lächelst, ich weiß nicht was du hast

Du, du lächelst, ich weiß genau was du hast