Paroles et traduction Mouloudji - Tu te moques

Tu te moques

Tu te moques, tu te moques, tu te moques de moi
Tu crois donc, petite sotte, que je ne le vois pas

Je ne crois pas que tu m'aimes
Même quand tu me le dis
En me regardant les prunelles
Comme le fond d'un puits
Tu m'appelles ton pâtre grec
Ton amour, ton cœur, ta vie
Tu veux me tourner la tête
Je ne crois pas c'que tu dis

Tu te moques, tu te moques, tu te moques de moi
Tu crois donc, petite sotte, que je ne le vois pas

Tu dis qu' les garçons sont bêtes
Mais trop souvent je te vois
Avec le gars qu'a des bouclettes
Et aussi une jolie voix
Vous partez toujours ensemble
Tu prétends qu' c'est pour l'écouter
Te chanter d' jolies romances
Mais je commence à m' méfier

Tu te moques, tu te moques, tu te moques de moi
Tu crois donc, petite sotte, que je ne le vois pas

L'autr' jour je vous ai suivis
Et je t'ai vue l'embrasser
Mon cœur de peine s'est empli
J'ai cru qu'il s'était cassé
Quand je t'ai vue revenir
Aux reproches t'as répondu
"C'était pour te faire souffrir
Afin qu' tu m'aimes encore plus"

Tu te moques, tu te moques, tu te moques de moi
Tu te moques, tu te moques
Eh bien tant pis pour moi!

You're Mocking Me

You're mocking me, you're mocking me, you're mocking me
You think, silly girl, that I don't see it?

I don't believe you love me
Even when you tell me so
Looking into my eyes
Like the bottom of a well
You call me your Greek shepherd
Your love, your heart, your life
You want to turn my head
I don't believe what you say

You're mocking me, you're mocking me, you're mocking me
You think, silly girl, that I don't see it?

You say that boys are stupid
But too often I see you
With the guy who has curly hair
And also a pretty voice
You always leave together
You claim it's to listen to him
Sing you pretty romances
But I'm starting to get suspicious

You're mocking me, you're mocking me, you're mocking me
You think, silly girl, that I don't see it?

The other day I followed you
And I saw you kiss him
My heart filled with pain
I thought it had broken
When I saw you come back
To my reproaches you replied
"It was to make you suffer
So that you would love me even more"

You're mocking me, you're mocking me, you're mocking me
You're mocking me, you're mocking me
Well, too bad for me!