Paroles et traduction Mouloudji - Tu te moques

Tu te moques

Tu te moques, tu te moques, tu te moques de moi
Tu crois donc, petite sotte, que je ne le vois pas

Je ne crois pas que tu m'aimes
Même quand tu me le dis
En me regardant les prunelles
Comme le fond d'un puits
Tu m'appelles ton pâtre grec
Ton amour, ton cœur, ta vie
Tu veux me tourner la tête
Je ne crois pas c'que tu dis

Tu te moques, tu te moques, tu te moques de moi
Tu crois donc, petite sotte, que je ne le vois pas

Tu dis qu' les garçons sont bêtes
Mais trop souvent je te vois
Avec le gars qu'a des bouclettes
Et aussi une jolie voix
Vous partez toujours ensemble
Tu prétends qu' c'est pour l'écouter
Te chanter d' jolies romances
Mais je commence à m' méfier

Tu te moques, tu te moques, tu te moques de moi
Tu crois donc, petite sotte, que je ne le vois pas

L'autr' jour je vous ai suivis
Et je t'ai vue l'embrasser
Mon cœur de peine s'est empli
J'ai cru qu'il s'était cassé
Quand je t'ai vue revenir
Aux reproches t'as répondu
"C'était pour te faire souffrir
Afin qu' tu m'aimes encore plus"

Tu te moques, tu te moques, tu te moques de moi
Tu te moques, tu te moques
Eh bien tant pis pour moi!

Ты смеёшься

Ты смеёшься, ты смеёшься, ты смеёшься надо мной
Ты думаешь, глупышка, что я этого не вижу?

Я не верю, что ты меня любишь
Даже когда ты мне это говоришь
Глядя мне в глаза,
Как в глубину колодца
Ты зовёшь меня своим греческим пастухом
Своей любовью, своим сердцем, своей жизнью
Ты хочешь вскружить мне голову
Я не верю тому, что ты говоришь

Ты смеёшься, ты смеёшься, ты смеёшься надо мной
Ты думаешь, глупышка, что я этого не вижу?

Ты говоришь, что парни глупы
Но слишком часто я вижу тебя
С тем парнем с кудряшками
И таким красивым голосом
Вы всегда уходите вместе
Ты утверждаешь, что это чтобы послушать,
Как он поёт тебе красивые романсы
Но я начинаю подозревать

Ты смеёшься, ты смеёшься, ты смеёшься надо мной
Ты думаешь, глупышка, что я этого не вижу?

На днях я проследил за вами
И увидел, как ты его целуешь
Моё сердце наполнилось болью
Я думал, что оно разорвётся
Когда я увидел тебя возвращающейся
На мои упрёки ты ответила
"Это было для того, чтобы сделать тебе больно
Чтобы ты любил меня ещё сильнее"

Ты смеёшься, ты смеёшься, ты смеёшься надо мной
Ты смеёшься, ты смеёшься
Ну что ж, тем хуже для меня!