Un drôle de particulier - Mouloudji traduction en anglais

Un drôle de particulier

Il aimait porter les mauvaises nouvelles
Il avait toujours le mot pour pleurer
Les choses de la mort sont particulières
Et c'était un drôle de particulier

Consoler une veuve, pleurer un nouveau-né
Caresser la joue d'un bel orphelin
D'un veuf tout frais éclos soutenir le chagrin
Ce drôle de bonhomme, ça le faisait bicher

Dès qu'un de ses amis était malade
Il courait s'instruire de la maladie
Si par bonheur l'issue était fatale
Il s'en pourléchait jusqu'à l'agonie

Il aimait porter les mauvaises nouvelles
Il avait toujours le mot pour pleurer
Les choses de la mort sont particulières
Et c'était un drôle de particulier

Faire le faire-part et prévenir le monde
Commander des couronnes sous le caveau
Se pointer chez Borniol et discuter des pompes
C'était à ses yeux le sort le plus beau

Mais son zèle, hélas, finit par déplaire
Ses amis lui interdirent leur trépas
À sa vue, les malades se f'saient la paire
"Monsieur mauvais oeil" on le surnomma

Il aimait porter les mauvaises nouvelles
Il avait toujours le mot pour pleurer
Les choses de la mort sont particulières
Et c'était un drôle de particulier

De porter ce chapeau, ça lui tournait la tête
D'être mis en quarantaine, ça le tuait
Dans la rue, ses amis le fuyaient comme la peste
Même ses copains d'enfance l'évitaient

On lui interdisait les mises en bières
Plus question de visites ou de veillées
On lui cachait jusqu'au nom des cimetières
On lui fermait partout les morts au nez

Il aimait porter les mauvaises nouvelles
Il avait toujours le mot pour pleurer
Les choses de la mort sont particulières
Et c'était un drôle de particulier

"Tant pis, puisqu'on me bêche, bon, puisqu'on me boycotte
S'écria ce malheureux en pleurant
Des vivants et des morts je ne passerai plus la porte
Et j'irai tout seul à mon enterrement"

À ses funérailles, il n'y eut personne
Pas un parent pour prendre du bon temps
Pas un seul ami, ni femme, ni homme
Pas même un oiseau ni un chien errant

Il aimait porter les mauvaises nouvelles
Il avait toujours le mot pour pleurer
Les choses de la mort sont particulières
Et ce fut un drôle de particulier

A Strange Character

He loved to bring bad news, my dear,
Always had the right words to shed a tear.
Matters of death are peculiar, you see,
And he was a strange character, indeed, he.

Consoling a widow, mourning a newborn's plight,
Caressing the cheek of an orphan, so white,
Supporting a fresh widower's grief and despair,
This strange fellow, it gave him a peculiar air.

Whenever a friend fell ill, you know,
He'd rush to learn about their woe.
If, by chance, the outcome was dire,
He'd relish it, right up to the funeral pyre.

He loved to bring bad news, my dear,
Always had the right words to shed a tear.
Matters of death are peculiar, you see,
And he was a strange character, indeed, he.

Writing the announcement, informing the town,
Ordering wreaths for the burial mound,
Showing up at Borniol's, discussing the hearse,
In his eyes, it was the finest verse.

But his zeal, alas, began to displease,
His friends forbade him their decease.
At the sight of him, the sick would recover with speed,
"Mr. Jinx," they called him, indeed.

He loved to bring bad news, my dear,
Always had the right words to shed a tear.
Matters of death are peculiar, you see,
And he was a strange character, indeed, he.

Wearing that hat, it went to his head,
Being quarantined, it filled him with dread.
In the street, his friends fled him like the plague,
Even childhood companions gave him the vague.

He was banned from attending wakes,
No more visits or vigils he could partake.
They hid even the names of cemeteries from his sight,
They shut the doors of death on him, day and night.

He loved to bring bad news, my dear,
Always had the right words to shed a tear.
Matters of death are peculiar, you see,
And he was a strange character, indeed, he.

"So be it, since I'm shunned, since I'm boycotted so,"
Cried this wretched man, in his woe.
"The doors of the living and the dead I'll no longer grace,
And I'll go alone to my final resting place."

At his funeral, there was no one there,
Not a relative to share a moment or a prayer.
Not a single friend, woman, or man,
Not even a bird or a stray dog ran.

He loved to bring bad news, my dear,
Always had the right words to shed a tear.
Matters of death are peculiar, you see,
And he was a strange character, indeed, he.