Paroles et traduction Mouloudji - Un jour je m'en irai

Un jour je m'en irai

Un jour je m'en irai sur un bateau tout blanc
Aux îles sous le vent, au pays des enfants
Ah oui, je m'en irai, m'en irai pour la vie
Pour les jours et les soirs, les matins et les nuits

Je quitterai Paris, je quitterai la Seine
Notre-Dame, les quais, ma jeunesse et la tienne
Je n'irai plus jamais acheter de château
En Espagne ou ailleurs, ni faire le zigoto

Ni traîner ma mollesse de vieux cargo usé
Au long des noirs canaux de Paris enfiévrée
Ni ne finirai plus à minuit Place Blanche
Ah, je voudrais goûter à mes anciens dimanches

Je quitterai Paris sans même une valise
Pour larguer mon passé, toutes mes sottises
Je quitterai les fleurs du jardin de ton corps
Et ta bouche anonyme et ton cœur qui m'endort

Je traînerai ma vie au long des continents
Au long des rêveries, au long des océans
Et peut-être au fin fond d'une mer verticale
Entre cieux et nuages et, va, viendra le calme

Un jour je m'en irai sur un bateau tout blanc
Aux îles sous le vent, au pays des enfants
Ah oui, je m'en irai, m'en irai pour la vie
Pour les jours et les soirs, les matins et les nuits

Un jour je m'en irai sur un bateau tout blanc
Aux îles sous le vent au loin, loin, oui, mais quand?
Ah oui, je m'enfuirai, m'enfuirai pour la vie
Pour les jours, pour les nuits, pour la mort sans souci

One Day I Will Leave

One day I will leave on a ship so white
To the islands downwind, to the land of the children
Oh yes, I will leave, will leave for life
For the days and nights, the mornings and the nights

I will leave Paris, I will leave the Seine
Notre-Dame, the quays, my youth and yours
I will never go out to buy a castle again
In Spain or elsewhere, nor do the fool

Nor drag my softness of an old, used cargo ship
Along the black canals of feverish Paris
Nor will I finish again at midnight Place Blanche
Ah, I would like to taste my old Sundays

I'll leave Paris without even a suitcase
To drop my past, all my nonsense
I will leave the flowers in the garden of your body
And your anonymous mouth and your heart that lulls me to sleep

I will drag my life along the continents
Along the reveries, along the oceans
And perhaps in the depths of a vertical sea
Between the skies and the clouds, and, you know, the calm will come

One day I will leave on a ship so white
To the islands downwind, to the land of the children
Oh yes, I will leave, will leave for life
For the days and nights, the mornings and the nights

One day I will leave on a ship so white
To the islands downwind in the distance, far, far, yes, but when?
Oh yes, I will run away, will run away for life
For the days, for the nights, for death without worry