Paroles et traduction Mouloudji - Un Petit Coquelicot

Un Petit Coquelicot

Le myosotis, et puis la rose,
Ce sont des fleurs qui dis'nt quèqu' chose!
Mais pour aimer les coqu'licots
Et n'aimer qu'ça... faut être idiot!
T'as p't'êtr' raison! seul'ment voilà:
Quand j't'aurai dit, tu comprendras!
La premièr' fois que je l'ai vue,
Elle dormait, à moitié nue
Dans la lumière de l'été
Au beau milieu d'un champ de blé.
Et sous le corsag' blanc,
Là où battait son coeur,
Le soleil, gentiment,
Faisait vivre une fleur:
Comme un p'tit coqu'licot, mon âme!
Comme un p'tit coqu'licot.

C'est très curieux comm' tes yeux brillent
En te rapp'lant la jolie fille!
Ils brill'nt si fort qu'c'est un peu trop
Pour expliquer... les coqu'licots!
T'as p't'êtr' raison! seul'ment voilà
Quand je l'ai prise dans mes bras,
Elle m'a donné son beau sourire,
Et puis après, sans rien nous dire,

Dans la lumière de l'été
On s'est aimé! ... on s'est aimé!
Et j'ai tant appuyé
Mes lèvres sur son coeur,
Qu'à la plac' du baiser
Y avait comm' une fleur:
Comme un p'tit coqu'licot, mon âme!
Comme un p'tit coqu'licot.

Ça n'est rien d'autr' qu'un'aventure
Ta p'tit' histoire, et je te jure
Qu'ell' ne mérit' pas un sanglot
Ni cett' passion... des coqu'licots!
Attends la fin! tu comprendras:
Un autr' l'aimait qu'ell' n'aimait pas!
Et le lend'main, quand j'lai revue,
Elle dormait, à moitié nue,
Dans la lumière de l'été
Au beau milieu du champ de blé.
Mais, sur le corsag' blanc,
Juste à la plac' du coeur,
Y avait trois goutt's de sang
Qui faisaient comm' un' fleur:
Comm' un p'tit coqu'licot, mon âme!
Un tout p'tit coqu'licot.

Un petit coquelicot

Forget-me-nots and roses, my dear,
These flowers make your intentions clear!
But only poppies, my love,
Only poppies will set my heart above.
Perhaps you're right, but let me tell,
When you have heard, you'll understand well!
The first time that I saw her,
She lay sleeping, her body astir,
In the summer's golden glow,
Midst a field of wheat, all in a row.
And 'neath her bodice white,
Where her heart did beat,
The sun, so gently,
Breathed life into a flower, sweet:
Like a tiny poppy, my soul!
Like a tiny poppy.

How curious that your eyes should gleam
As you recall that pretty girl!
They shine so bright, perhaps too much,
To justify... those poppies!
Perhaps you're right, but let me say,
When I held her in my arms that day,
She smiled up at me, and then,
Without a word, we shared our dream,

In the summer's golden glow,
We loved! ... we loved!
And I pressed my lips
Upon her heart, so strong,
That in the place of my kiss
A flower seemed to bloom:
Like a tiny poppy, my soul!
Like a tiny poppy.

This is just a tale,
A story I tell you, and I swear
It does not deserve a tear
Nor this obsession... with poppies!
But wait for the end, and you'll see:
Another loved her, but she loved me!
And the next day, when I saw her again,
She lay sleeping, her body astir,
In the summer's golden glow,
Midst a field of wheat, all in a row.
But upon her bodice white,
Right where her heart once beat,
There were three drops of blood
That blossomed into a flower, sweet:
Like a tiny poppy, my soul!
A tiny, tiny poppy.