Paroles et traduction Mouloudji - Un soir au Gerpil

Un soir au Gerpil

Les heures que j'ai passées à m'finir au Gerpil
Avec des filles de rien que j'appelais Monsieur
Qui f'saient vibrer pour moi leurs miches et leurs faux cils
Pour m'envoyer le soir un peu de poudre aux yeux

C'était des heures perdues que je gagnais quand même
J'y perdais l'équilibre et parfois la raison
Aux dernières années de ma vie de bohème
Avec des enfants d'choeur qui sortaient de prison

C'est une maladie, comme on dit, de jeunesse
Je suis un vieux gamin assez mal conservé
J'ai toujours adoré les chemins de traverse
Qui vont du Sacré-Coeur aux quartiers réservés

Je ne demande rien aux gens que je fréquente
Qu'ils soient flics ou curés, à vrai dire je m'en fous
Des mâles à toute épreuve, égarés chez les tantes
Pour prendre un peu leur pied ou pour se faire des sous

C'est peut-être au Gerpil, à l'heure du délire
À l'heure où l'on zigzague en croyant marcher droit
Que j'ai vu mélanger le meilleur et le pire
Et la droite et la gauche, et l'envers et l'endroit

Et mourir quelquefois, un peu comme on rigole
Spectacles étonnants qui ne m'ont rien appris
Pourtant ce fut pour moi une excellente école
Car ce qui ne vaut rien n'a jamais eu de prix

An Evening at the Gerpil

The hours I spent ruining myself at the Gerpil, darling,
With no-account girls I called "Mister",
Who made their boobs and false eyelashes flutter for me,
To throw some stardust in my eyes at night.

Those were wasted hours that I still won, somehow,
I lost my balance there, and sometimes my mind,
In the final years of my bohemian life,
With choirboys fresh out of prison.

It's a disease, as they say, of youth,
I'm an old kid, rather poorly preserved,
I've always loved the back alleys,
That lead from the Sacré-Coeur to the red-light district.

I don't ask anything of the people I hang out with,
Whether they're cops or priests, frankly, I don't care,
Tough guys, lost among the ladies of the night,
To get their kicks or make some cash.

It's perhaps at the Gerpil, at the hour of delirium,
At the hour when we zigzag, thinking we're walking straight,
That I saw the best and the worst mixed together,
And right and left, and inside and out.

And dying sometimes, a little like we laugh,
Astonishing spectacles that taught me nothing,
Yet it was an excellent school for me,
Because what's worthless has never had a price.