Paroles et traduction Mouloudji - Une pauvre gosse des rues

Une pauvre gosse des rues

C'était une pauv' gosse des rues
Qui se traînait dans le ruisseau
Personne ne l'avait jamais vue
Autrement qu'les pieds nus dans l'eau

Un jour, un vieux monsieur l'accroche
Il lui dit "J'te donnerai cent sous"
Il avait la main dans la poche
Et vendait des appareils à sous

Mais elle lui répond "Non, j'suis sage
Et je voudrais garder mon coeur
Pour le fils du marchand d'fromages
Qui en a un à la hauteur"

Le vieux, saisi d'une rage atroce
Il vous la coince contre le mur
Il lui dit "Si tu m'cherches des crosses
T'étonne pas si je deviens dur"

Alors, la pauvrette affolée
Elle lui file un bon coup d'sabot
Un gnon mastar à la volée
Ça lui démolit l'escargot

Et plein d'sang qui coulait par terre
C'était un vrai massacre, affreux
Et voilà que tombe sa colère
Et qu'elle lui cause, au bon Dieu

"Mon Dieu, j'étais qu'une pauv' fille
Et j'voulais garder mon honneur
N'aurait été cette sale anguille
J'pourrais encore croire au bonheur

Mais quand un vieux bonhomme vous force
On a beau être un prix d'vertu
Eh bien, ça vous court sur la bosse
Et on lui file son pied dans l'cul"

L'aut' vieux qui entend ces paroles
Se soulève sur ses moignons
Et chiale à remplir une casserole
Sans s'frotter les yeux sur l'oignon

Il lui dit "T'étais une belle âme
Et j'ai voulu abuser d'toi
V'là dix ans qu'j'ai perdu ma femme
Et j'ai pas rien fait depuis c'temps-là

Ô toi, ma pauvre gosse des rues
Qui se traîne dans le ruisseau
Voilà d'l'argent, qu'on n'te revoie plus
Jamais plus, les pieds nus dans l'eau"

Бедная девчонка с улицы

Это была бедная девчонка с улицы,
Которая слонялась по канаве.
Никто никогда не видел ее
Кроме как босой в воде.

Однажды один старый месье подцепил ее
И сказал: "Я дам тебе сто су,"
Его рука была в кармане,
Он продавал игровые автоматы.

Но она ответила ему: "Нет, я хорошая девочка
И я хочу сохранить свое сердце
Для сына торговца сыром,
У которого такое же доброе сердце, как и у меня".

Старик, охваченный ужасной яростью,
Прижал ее к стене.
Он сказал ей: "Если ты ищешь неприятностей,
Не удивляйся, если я буду груб".

Тогда бедная девочка, обезумев,
Дала ему хорошего пинка.
Мощный удар с размаху,
Который разбил ему лицо.

И много крови текло по земле,
Это была настоящая резня, ужасная.
И вот на него обрушился ее гнев,
И она сказала Господу Богу:

"Боже мой, я была всего лишь бедной девочкой
И я хотела сохранить свою честь.
Если бы не этот старый мерзавец,
Я бы все еще могла верить в счастье.

Но когда старый человек принуждает тебя,
Даже если ты образец добродетели,
Что ж, это выводит из себя
И ты даешь ему пинка под зад".

Другой старик, услышав эти слова,
Поднялся на ноги,
И заплакал так, что мог бы наполнить кастрюлю,
Даже не протирая глаза.

Он сказал ей: "У тебя прекрасная душа,
А я хотел воспользоваться тобой.
Десять лет назад я потерял жену
И с тех пор ничего подобного не делал.

О ты, моя бедная девочка с улицы,
Которая бродит по канаве,
Вот деньги, чтобы мы больше никогда тебя не видели,
Никогда больше босой в воде".