Paroles et traduction Mouloudji - Valse jaune

Valse jaune

Valse Jaune
Boris Vian, Marguerite Monnod

Il y a du soleil dans la rue
Moi j'aime le soleil mais j'ai peur des gens
Et je reste caché tout l'temps
A l'abri des volets d'acier noir

Il y a du soleil dans la rue
Moi j'aime bien la rue mais quand elle s'endort
Et j'attends que le jour soit mort
Et je vais rêver sur les trottoirs

Et l'soleil
De l'aut' côté du monde
Danse une valse blonde
Avec la terre ronde, ronde, ronde, ronde
Le soleil
Rayonnant comme un faune
Danse une valse jaune
Pour ceux de l'autre ciel

Mais moi j'ai la nuit dans ma poche
Et la lune qui accroche
De l'ombre au coin des toits
Je vois tous les songes qui volent
En lentes banderoles
Et se perdent là-bas

Et l'soleil
Fait le tout de la terre
Et revient sans s'en faire
Et la rue se remplit de travail et de bruit
Alors
C'est là que j'me méfie...

Car il y a du travail dans la vie
Moi j'aime pas l'travail mais j'aime bien la vie
Et j'vais voir de quoi elle a l'air
En f'sant gaffe de pas trop en faire

Y en a qui comprennent pas la vie
Six heures du matin, ils sont déjà l'vés
Ça fait vraiment un drôle d'effet
Ça dégoûte presque autant qu'la pluie

Et l'soleil
De l'aut' côté du monde
Danse une valse blonde
Avec la terre ronde, ronde, ronde, ronde
Le soleil
Rayonnant comme un faune
Danse une valse jaune
Pour ceux de l'autre ciel

Mais moi j'ai la nuit dans ma poche
Et la lune qui accroche
De l'ombre au coin des toits
Je vois tous les songes qui volent
En lentes banderoles
Et se perdent là-bas

Et l'soleil
Fait le tout de la terre
Et revient sans s'en faire
Et la rue se remplit de travail et de bruit
Alors
Moi je me mets au lit.

Valse jaune

Yellow Waltz
Boris Vian, Marguerite Monnod

There's sunshine in the street
I like the sunlight but I'm afraid of people
And I remain hidden at all times
Sheltered by rusty iron shutters

There's sunshine in the street
I like the street but when it falls asleep
And I wait until daylight's dead
And I go dream on the sidewalks

And the sun
On the other side of the world
Dances a blond waltz
With the earth, round and round, round and round
The sun
Beaming like a faun
Dances a yellow waltz
For those in another sky

But I have night in my pocket
And the moon that hangs
Shadows from the corner of roofs
I see all the dreams that fly
Like slow banners
And drift away over there

And the sun
Circles the entire earth
And returns with no worry
And the street fills up with work and noise
Then
That's when I'm wary...

Because there's work in life
I don't like work but I like life
And I'm going to see what it's like
But I'll watch out not to do too much

There are those who don't understand life
At six in the morning, they're already up
It really gives me a strange feeling
It disgusts me almost as much as rain

And the sun
On the other side of the world
Dances a blond waltz
With the earth, round and round, round and round
The sun
Beaming like a faun
Dances a yellow waltz
For those in another sky

But I have night in my pocket
And the moon that hangs
Shadows from the corner of roofs
I see all the dreams that fly
Like slow banners
And drift away over there

And the sun
Circles the entire earth
And returns with no worry
And the street fills up with work and noise
Then
I go to bed.