Paroles et traduction Mouloudji - A dix sept ans

A dix sept ans

J'ai tout appris à dix sept ans
L'amour n'était pas mon amant
Il était fait pour des beautés
Ou des jeunes filles de beaux quartiers

Le jour de la St-Valentin
Il venait prendre par la main
Une autre qui était jolie
A dix sept j'ai tout appris

Et celles qui n'étaient pas belles
N'avaient qu'à rester chez-elles
A s'inventer au téléphone
Un amoureux nommé personne

Qui murmure: tu viens danser
Pour quelques vagues obsénités
Il y a de faux printemps à dix sept ans

J'ai vu des filles se marier
Sans amour et sans amitié
D'autres qui n'avaient pas vraiment
Su mériter un voile blanc

J'ai vu des riches héritières
Faire un mariage de misère
Quand ce n'était pas par orgueil
C'était la peur de rester seules

Ah elles ont triché avec leur coeur
Elles ont gagné un faux bonheur
Elles ont perdu une jeunesse
Qui n'a pas tenu ses promesses

Leur faux regards de femme fatale
S'ouvre le jour où elles ont mal
D'avoir un jour trahi leur dix sept ans

Musique

J'étais plus jeune qu'aujourd'hui
Et tout ce qui m'était permis
C'était un rêve ici et là
Pour des moins belles comme moi

Ah on se prédit son avenir
Se faire les cartes et se mentir
Et l'on s'invente au téléphone
Un amoureux nommé personne
Qui murmure: tu viens danser

Où quelques vagues obsénités
Aux filles seules et sans amant
A dix sept ans

At seventeen

I learned everything at seventeen
Love was not my lover
It was made for beauties
Or young girls from beautiful neighborhoods

On Valentine's Day
He came to take by the hand
Another who was pretty
At seventeen, I learned everything

And those who were not beautiful
Had only to stay home
Inventing themselves on the phone
A lover named nobody

Who whispers, "Come dance"
For a few vague obscenities
There are false springs at seventeen

I saw girls get married
Without love and without friendship
Others who didn't really have
Deserved a white veil

I saw rich heiresses
Getting married in misery
When it was not by pride
It was the fear of being left alone

Ah, they cheated with their heart
They won a false happiness
They lost a youth
Who didn't keep her promises

Their false looks of a femme fatale
Open up the day they hurt
For having betrayed their seventeen years one day

Music

I was younger than I am today
And all that was allowed me
It was a dream here and there
For less beautiful people like me

Ah, one foresees one's future
Making the cards and lying to oneself
And one invents oneself on the phone
A lover named nobody
Who whispers, "Come dance"

Where a few vague obscenities
To lonely girls without a lover
At seventeen