Paroles et traduction Mouloudji - A dix sept ans

A dix sept ans

À dix-sept ans, je croyais toutes les histoires
J'avais raison, c'était au fond si bon d'y croire
Premiers printemps
Valse à trois temps
Dans les guinguettes
Ne me dis rien
On est si bien
Le temps s'arrête

Accordéon du mois d'avril
Chante-nous les amours faciles
De la saison si difficile
À retrouver
Accordéon des soirs éteints
Et de nos regrets incertains
Chante-nous cet âge lointain
À tout jamais

À dix-sept ans, je t'avais dit "C'est pour la vie
Comment pourrais-je vivre encore si tu m'oublies?"
Au fil perdu
Si j'avais su
Quelle importance
Mais tu souris
Déjà fini
Tout recommence

Accordéon de ce temps-là
Si la romance finit là
Rien ne t'empêchera de la
Recommencer
Accordéon des soirs perdus
À présent que l'on a tout vu
Le temps ne nous manquera plus
Pour y penser

À dix-sept ans, je croyais toutes les histoires
Hélas, le temps m'a bien vite empêché d'y croire
Un temps pour vous
Pour nous plus rien
Chacun sa place
Le temps pour vous
Le temps pour rien
La vie qui passe

Accordéon de ce temps-là

В семнадцать лет

В семнадцать лет я верил всем историям
Я был прав, как же хорошо было в них верить
Первая весна
Вальс в три четверти
В танцевальных залах
Ничего не говори
Нам так хорошо
Время останавливается

Аккордеон апрельского месяца
Спой нам о легких влюбленностях
Этого такого сложного времени года
Которое нужно найти вновь
Аккордеон потухших вечеров
И наших смутных сожалений
Спой нам о том далеком возрасте
Навсегда

В семнадцать лет я сказал тебе: "Это на всю жизнь
Как я смогу жить дальше, если ты меня забудешь?"
На потерянной нити
Если бы я знал
Какое это имело значение
Но ты улыбаешься
Уже все кончено
Все начинается сначала

Аккордеон того времени
Если роман заканчивается здесь
Ничто не помешает тебе его
Начать заново
Аккордеон потерянных вечеров
Теперь, когда мы все увидели
Нам больше не понадобится времени
Чтобы об этом думать

В семнадцать лет я верил всем историям
Увы, время очень быстро разубедило меня в них
Время для тебя
Для нас больше ничего
Каждому свое место
Время для тебя
Время для ничего
Жизнь проходит

Аккордеон того времени