Paroles et traduction Mouloudji - A dix sept ans

J'ai tout appris à dix sept ans
L'amour n'était pas mon amant
Il était fait pour des beautés
Ou des jeunes filles de beaux quartiers

Le jour de la St-Valentin
Il venait prendre par la main
Une autre qui était jolie
A dix sept j'ai tout appris

Et celles qui n'étaient pas belles
N'avaient qu'à rester chez-elles
A s'inventer au téléphone
Un amoureux nommé personne

Qui murmure: tu viens danser
Pour quelques vagues obsénités
Il y a de faux printemps à dix sept ans

J'ai vu des filles se marier
Sans amour et sans amitié
D'autres qui n'avaient pas vraiment
Su mériter un voile blanc

J'ai vu des riches héritières
Faire un mariage de misère
Quand ce n'était pas par orgueil
C'était la peur de rester seules

Ah elles ont triché avec leur coeur
Elles ont gagné un faux bonheur
Elles ont perdu une jeunesse
Qui n'a pas tenu ses promesses

Leur faux regards de femme fatale
S'ouvre le jour où elles ont mal
D'avoir un jour trahi leur dix sept ans

Musique

J'étais plus jeune qu'aujourd'hui
Et tout ce qui m'était permis
C'était un rêve ici et là
Pour des moins belles comme moi

Ah on se prédit son avenir
Se faire les cartes et se mentir
Et l'on s'invente au téléphone
Un amoureux nommé personne
Qui murmure: tu viens danser

Où quelques vagues obsénités
Aux filles seules et sans amant
A dix sept ans

Я всему научился в семнадцать лет
Любовь не была моим любовником
Он был создан для красавиц
Или молодые девушки из красивых кварталов

День Святого Валентина
Он подошел и взял ее за руку.
Другая, которая была красивой
В семнадцать я все узнал.

И те, кто не был красивым
Им оставалось только оставаться дома
Изобретать себя по телефону
Любовник по имени человек

Кто шепчет: Ты идешь танцевать
Для некоторых смутных навязчивых идей
Ложная весна в семнадцать лет.

Я видел, как девушки выходили замуж.
Без любви и дружбы
Другие, у которых на самом деле не было
Вы заслужили белую вуаль

Я видел богатых наследниц.
Создание брака в нищете
Когда это было не из гордости
Это был страх остаться одному

Ах, они обманули своими сердцами
Они обрели ложное счастье
Они потеряли молодость.
Кто не сдержал своих обещаний

Их фальшивая внешность роковой женщины
Открывается в тот день, когда у них болит
За то, что однажды они предали свои семнадцать лет

Музыка

Я был моложе, чем сейчас.
И все, что мне было позволено
Это был сон здесь и там
Для менее красивых, как я

Ах, мы предсказываем себе его будущее
Сдавать карты и лгать друг другу
И сочиняет на телефон
Любовник по имени человек
Кто шепчет: Ты идешь танцевать

Где некоторые смутные навязчивые идеи
Одиноким девушкам без любовника
В семнадцать лет