Paroles et traduction Mounim Slimani feat. Nassi - Yama

Yama

Ki new9ef elik dima f jenbi nelak
Ya win nsib hnantek yana f wahed ghirek
Ya lmima yali f ghibti thessi bhali
Yali wehdek t3erfi mali yali welfek andi high
T'as donné toute ta vie
Tu t'es donné du mal
Pour qu'on ne manque jamais de rien
Mes petites sœurs, mes frères et moi
Les souvenirs,
Ces photos qui nous font revivre
Le temps où tout allait bien
Ne font qu'attiser tes larmes

Yama
C'est vrai c loin, le temps passe
Aussi vrai que les fleurs fanent
Abîmés par la vie
Yama
Ya wehdek li 3alma
M3aya sabra ya malgré daz elik

Ya li wehdo han mal9achi laman
Mchiti o khalitih
Makrehsh ytsedo ga3 lbiban
M yerda b ga3 likan
Babek meftoh khelih
T'as porté le monde toute seule
Sur tes épaules pour que
Je puisse avoir un avenir
Je sais que tu ne dors pas
Le doute et les angoisses
Te réveillent la nuit
Netmena walaw mera
F hodnek ntkheba nshki w n3awed lik
Wnti f9ebrek ya hasra
Megwani nhez debra
Lmektoub ba3edni elik

Yana j'amais j'aimas j'amais
Mandir la confiance f ghirek j'aimas
Ya galbi li tralo bekani ya lellah ya lellah

Yama
C'est vrai c loin, t le temps passe
Aussi vrai que les fleurs fanent
Abîmés par la vie
Yama
Ya wehdek li 3alma
Wm3aya sabra ya malgré daz elik

Мама

Как мне тяжело без тебя, всегда рядом с тобой я
Где найти такую судьбу, такую, как ты, я не найду ни в ком другом
Мама, когда тебя нет рядом, чувствую себя так
Только ты знаешь, что со мной, только с тобой у меня все хорошо
Ты отдала всю свою жизнь,
Ты так старалась,
Чтобы у нас всего хватало,
У моих младших сестер, братьев и меня.
Воспоминания,
Эти фотографии, которые возвращают нас
В то время, когда все было хорошо,
Только разжигают твои слезы.

Мама,
Это правда, это далеко, время идет,
Так же верно, как цветы вянут,
Измученные жизнью.
Мама,
Только ты мой мир,
Ты терпела со мной, несмотря на все, что с тобой случилось.

Ты одна здесь, без поддержки,
Ушла и оставила меня,
Не хочу, чтобы все двери закрылись,
Даже если все будет против меня,
Твоя дверь открыта, оставь ее так.
Ты несла весь мир одна,
На своих плечах, чтобы
У меня было будущее.
Я знаю, что ты не спишь,
Сомнения и тревоги
Будят тебя по ночам.
Хочу хоть раз
На твоей груди поплакать, пожаловаться и рассказать тебе все,
А ты в своей могиле, увы,
Заставляет меня плакать еще сильнее.
Судьба разлучила нас.

Мама, я никогда, никогда,
Не буду доверять никому, кроме тебя, никогда.
О, мое сердце, которое горит за тебя, о Боже, о Боже.

Мама,
Это правда, это далеко, время идет,
Так же верно, как цветы вянут,
Измученные жизнью.
Мама,
Только ты мой мир,
И ты терпела со мной, несмотря на все, что с тобой случилось.