Oh Lykkelige Mennesker - Mouritz/Hørslev Projektet , Mads Mouritz traduction en anglais

Oh Lykkelige Mennesker

Kan du huske dengang i stenalderen
Det var før vi begyndte at fa'fa'fantasere om penge
For spring madrasse senge
Ja du var så smuk i sabeltiger skind
Du nedlagde alle urfugle
Og aede min kind

Og vi sagde
Ulykkelige mennesker er fremtiden

Kan du huske dengang i middelalderen
Det var før vi fik passwords og biler
Skyer fyldt med fotos og filer
Men vi elskede hinanden og bar en masse mjød
Sammen undgik vi den sorte død

Og vi sagde
Ulykkelige mennesker er fremtiden

Nu er det fremtiden
Og man kan leve for evigt på nettet
Der siger du skal
Er du lettet?

Vi fortæller hinanden vi er frie
Vi fortæller hinanden vi er lige
Vi fortæller hinanden at kærligheden den er for evigt
Selv om ingenting kom for at blive

Kan du huske dengang vi var vikinger
Hvor alting var noget med odin og tor
Och vi boet i et langhus i en fjord
Det var før vi fik piller og det world wide web
Og vi bare fanget fisk i fiske net

Og vi sagde
Ulykkelige mennesker er fremtiden
Ulykkelige mennesker er fremtiden

Men nu er det fremtiden
Og man kan leve for evigt på nettet
Der siger du skal
Er du lettet?

Vi fortæller hinanden vi frie
Vi fortæller hinanden vi er lige
Vi fortæller hinanden kærligheden er for evigt
Selv om ingenting kom for at blive

Vi fortæller hinanden vi frie
Vi fortæller hinanden vi er lige
Vi fortæller hinanden kærligheden er for evigt
Selv om ingenting kom for at blive

Selv om ingenting kom for at blive
Selv om ingenting kom for at blive
Selv om ingenting kom for at blive

Oh Happy People

Do you remember back in the Stone Age,
Before we started fantasizing about money
And spring mattresses?
You were so beautiful in that saber-tooth tiger skin,
You brought down all the ancient birds,
And stroked my cheek.

And we said,
"Unhappy people are the future."

Do you remember back in the Middle Ages,
Before we had passwords and cars,
Clouds filled with photos and files?
But we loved each other and drank lots of mead,
Together we avoided the Black Death.

And we said,
"Unhappy people are the future."

Now it's the future,
And you can live forever online,
That's what they say you should do.
Are you relieved?

We tell each other we are free,
We tell each other we are equal,
We tell each other that love is forever,
Even though nothing came to stay.

Do you remember back when we were Vikings,
When everything was about Odin and Thor,
And we lived in a longhouse by a fjord?
That was before we had pills and the World Wide Web,
And we just caught fish in a fishing net.

And we said,
"Unhappy people are the future."
"Unhappy people are the future."

But now it's the future,
And you can live forever online,
That's what they say you should do.
Are you relieved?

We tell each other we are free,
We tell each other we are equal,
We tell each other love is forever,
Even though nothing came to stay.

We tell each other we are free,
We tell each other we are equal,
We tell each other love is forever,
Even though nothing came to stay.

Even though nothing came to stay,
Even though nothing came to stay,
Even though nothing came to stay.