Paroles et traduction Mous-K - Petit prince

Petit prince

C′est l'histoire du petit Demba, un petit enfant du quartier
L′école il a quitté car les stages, fallait les chercher
À force de traîner à la place, il a vite compris le système
Avec la drogue, on fait d'l'argent, avec l′argent, tu fais c′que t'aimes

Petit à petit, l′histoire s'écrit, niveau horaires, il est réglé
Il a trouvé ses repères, comme il faisait à la récré′
Un jour un grand l'avance, lui dit "Faut qu′on avance
T'es mineur, si on t'attrape, à la prison, même pas t′y penses"

(Au pire des cas, c′est moi j't′assume, qui t'enverra la kichta)
(T′auras du Dolce et puis du Kipsta)
(T'es mon petit, t′inquiète pas, celui qui t'approche, moi j'ai la guitare)

Rien d′mieux pour l′engraîner, Demba a fini sur le R
Avec des mecs deux fois plus âgés, deux fois plus déter'
Au bout d′un mois, il passe au sac, à la base c'est un guetteur
Malheureusement, l′terrain était sous CR

Petit prince a d'l′ambition, il veut gérer le terrain
Faire rentrer des sous, à la base, il faisait rien
Petit prince a d'l'ambition, ouais ce petit con a faim
Faire rentrer des sous et contrôler le terrain
Ils sont partis de rien, mais comment ça va finir
Pour aller faire du sale, les petits sont prêts à s′unir
Les petits ont trop la dalle, donc ça va pas changer
Petit prince, pour toi je crains le pire

Il sort de prison pour mineur, il a côtoyé des têtes
À trop réfléchir en cellule, une fois sorti, il pète sa tête
La daronne verse des larmes, son enfant a plus que changé
La prison ça rend plus fou, j′en connais peu qui sont rangés

Ça y est, son grand l'a validé, doudoune noire, sacoche LV
En bécane dans la cité, 17 ans, mais respecté
Tout le monde te suce quand tu fais du fric
C′est comme ça dans tous les tieks
Mais l'terrain c′est éphémère, faut tout coffrer avant qu'il pète

En train d′fêter ses 18 ans dans son Clio 4
Il fume un gros joint d'frappe
Connu même par la BAC, il reçoit un appel
Son grand s'est fait abattre, petit Demba devient grand
Il doit gérer le bât′

Petit prince a d′l'ambition, il veut gérer le terrain
Faire rentrer des sous, à la base, il faisait rien
Petit prince a d′l'ambition, ouais ce petit con a faim
Faire rentrer des sous et contrôler le terrain
Ils sont partis de rien, mais comment ça va finir
Pour aller faire du sale, les petits sont prêts à s′unir
Les petits ont trop la dalle, donc ça va pas changer
Petit prince, pour toi je crains le pire

Il a 24 heures pour monter une équipe
Faut un contact pour le shit et un contact pour la zipette
Une logistique pour pas que les keufs ils chopent
Virer les mecs qui bossent pas dans l'bât′, c'est pas un coffee shop
Trouver deux, trois, appart', histoire d′avoir deux, trois nourrices
Quand y a une perte, faut sortir l′oseille, c'est ça les risques
Acheter des armes pour pas finir comme son grand
Toujours sortir calibré, ça sera la devise du gang

(Demba est parti en couilles)
(Il pense plus à la famille, il pense à la débrouille)
(Jamais dans les embrouilles, mais pour l′oseille il fera parler les douilles)

Petit prince a d'l′ambition, il veut gérer le terrain
Faire rentrer des sous, à la base, il faisait rien
Petit prince a d'l′ambition, ouais ce petit con a faim
Faire rentrer des sous et contrôler le terrain
Ils sont partis de rien, mais comment ça va finir
Pour aller faire du sale, les petits sont prêts à s'unir
Les petits ont trop la dalle, donc ça va pas changer
Petit prince, pour toi je crains le pire

Ouais gros, c'est réel frère, dans touts les cités c′est comme ça
Chacun son sort, et chacun s′en sort, ma gueule
Eh ouais frère, c'est pas nous on a décidé d′arrêter l'école
C′est la conseillère d'orientation qui nous a orienté vers la ue-r
T′inquiète pas, on avait du talent hein, on n'est pas des zèbres
Mais bon t'inquiète
Moi j′ai envie de voir la première de la classe dans cinq ans
Même dans dix ans
Bande d′enfoirés, la quicka

Маленький принц

Это история маленького Дембы, мальчишки из нашего района, милая.
Школу он бросил, ведь стажировки нужно было искать.
Постоянно болтаясь на площади, он быстро понял систему.
С наркотиками делаешь деньги, с деньгами делаешь, что хочешь.

Постепенно история пишется, график у него налажен.
Он нашёл свои ориентиры, как делал это на перемене.
Однажды один старший подошёл к нему, сказал: "Надо двигаться вперёд.
Ты несовершеннолетний, если тебя поймают, о тюрьме даже не думай".

(В худшем случае, я тебя прикрою, буду передавать тебе передачи).
(У тебя будут Dolce & Gabbana и Kipsta).
(Ты мой маленький, не волнуйся, кто к тебе подойдёт, у меня есть ствол).

Ничего лучше, чтобы заманить его, Демба оказался на районе.
С парнями вдвое старше, вдвое решительнее.
Через месяц он перешёл к торговле, поначалу был просто наблюдателем.
К несчастью, район был под наблюдением.

У маленького принца есть амбиции, он хочет контролировать район.
Зарабатывать деньги, поначалу он ничего не делал.
У маленького принца есть амбиции, да, этот маленький засранец голоден.
Зарабатывать деньги и контролировать район.
Они начали с нуля, но чем всё это закончится?
Чтобы заниматься грязными делами, малыши готовы объединиться.
Малыши слишком голодны, поэтому ничего не изменится.
Маленький принц, за тебя я боюсь худшего.

Он выходит из тюрьмы для несовершеннолетних, познакомился с авторитетами.
Слишком много размышляя в камере, выйдя на свободу, он срывается.
Мать льёт слёзы, её ребёнок сильно изменился.
Тюрьма делает людей безумнее, я знаю немногих, кто исправился.

Вот и всё, его старший одобрил, чёрная куртка, сумка Louis Vuitton.
На мотоцикле по району, 17 лет, но уважаемый.
Все тебя облизывают, когда у тебя есть бабки.
Так везде, во всех районах.
Но район — дело временное, нужно всё забрать, прежде чем он взорвётся.

Празднует своё 18-летие в своей Clio 4.
Курит жирный косяк дури.
Известный даже полиции, он получает звонок.
Его старшего застрелили, маленький Демба становится большим.
Он должен управлять всем.

У маленького принца есть амбиции, он хочет контролировать район.
Зарабатывать деньги, поначалу он ничего не делал.
У маленького принца есть амбиции, да, этот маленький засранец голоден.
Зарабатывать деньги и контролировать район.
Они начали с нуля, но чем всё это закончится?
Чтобы заниматься грязными делами, малыши готовы объединиться.
Малыши слишком голодны, поэтому ничего не изменится.
Маленький принц, за тебя я боюсь худшего.

У него 24 часа, чтобы собрать команду.
Нужен контакт для гашиша и контакт для кокаина.
Логистика, чтобы копы ничего не поймали.
Выгнать тех, кто не работает, это не кофейня.
Найти две-три квартиры, чтобы было две-три закладки.
Когда есть потеря, нужно достать деньги, вот такие риски.
Купить оружие, чтобы не закончить как его старший.
Всегда выходить вооружённым, это будет девиз банды.

(Демба слетел с катушек).
(Он больше не думает о семье, он думает о выживании).
(Никогда не ввязывался в драки, но ради денег он пустит в ход пули).

У маленького принца есть амбиции, он хочет контролировать район.
Зарабатывать деньги, поначалу он ничего не делал.
У маленького принца есть амбиции, да, этот маленький засранец голоден.
Зарабатывать деньги и контролировать район.
Они начали с нуля, но чем всё это закончится?
Чтобы заниматься грязными делами, малыши готовы объединиться.
Малыши слишком голодны, поэтому ничего не изменится.
Маленький принц, за тебя я боюсь худшего.

Да, братан, это реально, во всех районах так.
У каждого своя судьба, и каждый выживает, как может.
Эй, да, братан, не мы решили бросить школу.
Это консультант по профориентации направил нас на улицу.
Не волнуйся, у нас был талант, мы не тупые.
Но ладно, не парься.
Я хочу увидеть первую ученицу класса через пять лет.
Даже через десять лет.
Сволочи, сучки.