Paroles et traduction Jean Philippe Crespin - Go Ahead

Go Ahead

(Couplet)
Hey!
Tu sais,
La vie, comme pour les poubelles,
Tout se trie!
Sur ton chemin,
Tu devras apprendre à trier et à recycler.
Et pour ça...
Met toi en mode Viva la vida!

Viva la vida,
Viva la viva la vida (Ohh!)
Viva la vida,
Viva la viva la vida (Ohh!)
Viva la vida!
Pour une nouvelle vie.
Viva la vida!
Maintenant fais le tri.

(Couplet)
Tous les jours tu chiales,
Que ta vie est sale,
Et que la planète va mal.
(Et que la planète va mal)
Si tu veux faire les choses bien. (Oui!)
Changer ton destin. (Houa!)
L'espoir est dans tes mains.
(Dans tes mains, dans-dans-dans tes mains)

(Pré-refrain)
Lève la tête la vie ne s'arrête pas là.
Ouvrez vos sacs recyclez tous vos tracas.

Viva la vida, (Oui!)
Viva la viva la vida (Ohh!)
Viva la vida, (Hey!)
Viva la viva la vida (Ohh!)
Viva la vida!
Pour une nouvelle vie.
Viva la vida!
Maintenant fais le tri.

(Couplet)
Ta princesse t'as laissé.
Elle ta remplacé.
Depuis t'es déprimé.
(Déprimé, dé-dé-déprimé)

Ton patron s'est sauvé,
Pas d'vacances cet été.
T'as envoyé dix CV.
(Dix CV, dix-dix-dix CV)

(Pré-refrain)
Lève la tête la vie ne s'arrête pas là.
Ouvrez vos sacs recyclez tous vos tracas.

Viva la vida, (Hey!)
Viva la viva la vida (Ohh!)
Viva la vida, (Hey!)
Viva la viva la vida (Ohh!)
Viva la vida!
Pour une nouvelle vie.
Viva la vida!
Maintenant fais le tri.

(Couplet)
Ok,
Maintenant, je vais t'apprendre
Comment est-ce qu'on trie dans la vie.
D'accord,
Tous les plats qui sentent pas bons:
Poubelle!
Toutes tes petites déceptions:
Poubelle!
Du Riel qui devient vert:
Ah non, ça c'est dégueulasse!

(Couplet)
Tes poubelles jaunes:
Faut trier!
Tes compotés:
Faut jeter!
Tous tes textos:
Faut trier, faut trier, faut trier!
Tes chaussettes sales:
Faut trier!
Tous tes tracas:
Faut jeter!
Comme à l'école:
Faut trier, faut trier, faut trier! (C'est ça!)

(Pré-refrain)
Lève la tête la vie ne s'arrête pas là.
Ouvrez vos sacs recyclez tous vos tracas.

Viva la vida, (Ouais!)
Viva la viva la vida (Ohh!)
Viva la vida, (Ouais!)
Viva la viva la vida (Ohh!)
Viva la vida!
Pour une nouvelle vie.
Viva la vida!
Maintenant fais le tri. (C'est ça!)

Viva la vida,
Viva la viva la vida (Ohh!)
Viva la vida,
Viva la viva la vida (Ohh!)
Viva la vida!
Pour une nouvelle vie.
Viva la vida!
Maintenant fais le tri!

Go Ahead

(Verse)
Hey!
You know,
Life, just like trash,
Everything gets sorted!
On your way,
You'll have to learn to sort and recycle.
And for that...
Get yourself into Viva la vida mode!

Viva la vida,
Viva la viva la vida (Ohh!)
Viva la vida,
Viva la viva la vida (Ohh!)
Viva la vida!
For a new life.
Viva la vida!
Now do the sorting.

(Verse)
Every day you whine,
That your life is dirty,
And that the planet is in bad shape.
(And that the planet is in bad shape)
If you want to do things right. (Yes!)
Change your destiny. (Houa!)
Hope is in your hands.
(In your hands, in-in-in your hands)

(Pre-chorus)
Raise your head, life doesn't stop there.
Open your bags, recycle all your worries.

Viva la vida, (Yes!)
Viva la viva la vida (Ohh!)
Viva la vida, (Hey!)
Viva la viva la vida (Ohh!)
Viva la vida!
For a new life.
Viva la vida!
Now do the sorting.

(Verse)
Your princess left you.
She replaced you.
Since then, you've been depressed.
(Depressed, de-de-depressed)

Your boss ran away,
No vacation this summer.
You've sent out ten resumes.
(Ten resumes, ten-ten-ten resumes)

(Pre-chorus)
Raise your head, life doesn't stop there.
Open your bags, recycle all your worries.

Viva la vida, (Hey!)
Viva la viva la vida (Ohh!)
Viva la vida, (Hey!)
Viva la viva la vida (Ohh!)
Viva la vida!
For a new life.
Viva la vida!
Now do the sorting.

(Verse)
Ok,
Now, I'm going to teach you
How to sort in life.
Okay,
All the food that doesn't smell good:
Trash!
All your little disappointments:
Trash!
Some Riel that's turning green:
Ah no, that's disgusting!

(Verse)
Your yellow bins:
You have to sort!
Your compotes:
You have to throw away!
All your text messages:
You have to sort, sort, sort!
Your dirty socks:
You have to sort!
All your worries:
You have to throw away!
Like in school:
You have to sort, sort, sort! (That's it!)

(Pre-chorus)
Raise your head, life doesn't stop there.
Open your bags, recycle all your worries.

Viva la vida, (Yeah!)
Viva la viva la vida (Ohh!)
Viva la vida, (Yeah!)
Viva la viva la vida (Ohh!)
Viva la vida!
For a new life.
Viva la vida!
Now do the sorting. (That's it!)

Viva la vida,
Viva la viva la vida (Ohh!)
Viva la vida,
Viva la viva la vida (Ohh!)
Viva la vida!
For a new life.
Viva la vida!
Now do the sorting!