Paroles et traduction Jean Philippe Crespin - Go Ahead

Go Ahead

(Couplet)
Hey!
Tu sais,
La vie, comme pour les poubelles,
Tout se trie!
Sur ton chemin,
Tu devras apprendre à trier et à recycler.
Et pour ça...
Met toi en mode Viva la vida!

Viva la vida,
Viva la viva la vida (Ohh!)
Viva la vida,
Viva la viva la vida (Ohh!)
Viva la vida!
Pour une nouvelle vie.
Viva la vida!
Maintenant fais le tri.

(Couplet)
Tous les jours tu chiales,
Que ta vie est sale,
Et que la planète va mal.
(Et que la planète va mal)
Si tu veux faire les choses bien. (Oui!)
Changer ton destin. (Houa!)
L'espoir est dans tes mains.
(Dans tes mains, dans-dans-dans tes mains)

(Pré-refrain)
Lève la tête la vie ne s'arrête pas là.
Ouvrez vos sacs recyclez tous vos tracas.

Viva la vida, (Oui!)
Viva la viva la vida (Ohh!)
Viva la vida, (Hey!)
Viva la viva la vida (Ohh!)
Viva la vida!
Pour une nouvelle vie.
Viva la vida!
Maintenant fais le tri.

(Couplet)
Ta princesse t'as laissé.
Elle ta remplacé.
Depuis t'es déprimé.
(Déprimé, dé-dé-déprimé)

Ton patron s'est sauvé,
Pas d'vacances cet été.
T'as envoyé dix CV.
(Dix CV, dix-dix-dix CV)

(Pré-refrain)
Lève la tête la vie ne s'arrête pas là.
Ouvrez vos sacs recyclez tous vos tracas.

Viva la vida, (Hey!)
Viva la viva la vida (Ohh!)
Viva la vida, (Hey!)
Viva la viva la vida (Ohh!)
Viva la vida!
Pour une nouvelle vie.
Viva la vida!
Maintenant fais le tri.

(Couplet)
Ok,
Maintenant, je vais t'apprendre
Comment est-ce qu'on trie dans la vie.
D'accord,
Tous les plats qui sentent pas bons:
Poubelle!
Toutes tes petites déceptions:
Poubelle!
Du Riel qui devient vert:
Ah non, ça c'est dégueulasse!

(Couplet)
Tes poubelles jaunes:
Faut trier!
Tes compotés:
Faut jeter!
Tous tes textos:
Faut trier, faut trier, faut trier!
Tes chaussettes sales:
Faut trier!
Tous tes tracas:
Faut jeter!
Comme à l'école:
Faut trier, faut trier, faut trier! (C'est ça!)

(Pré-refrain)
Lève la tête la vie ne s'arrête pas là.
Ouvrez vos sacs recyclez tous vos tracas.

Viva la vida, (Ouais!)
Viva la viva la vida (Ohh!)
Viva la vida, (Ouais!)
Viva la viva la vida (Ohh!)
Viva la vida!
Pour une nouvelle vie.
Viva la vida!
Maintenant fais le tri. (C'est ça!)

Viva la vida,
Viva la viva la vida (Ohh!)
Viva la vida,
Viva la viva la vida (Ohh!)
Viva la vida!
Pour une nouvelle vie.
Viva la vida!
Maintenant fais le tri!

Вперед

(Куплет)
Эй!
Знаешь,
Жизнь, как и мусор,
Нужно сортировать!
На своем пути,
Тебе придется научиться сортировать и перерабатывать.
И для этого...
Включи режим Viva la vida!

Viva la vida,
Viva la viva la vida (О-о!)
Viva la vida,
Viva la viva la vida (О-о!)
Viva la vida!
За новую жизнь.
Viva la vida!
Теперь сортируй.

(Куплет)
Каждый день ты ноешь,
Что твоя жизнь — грязь,
И что планете плохо.
(И что планете плохо)
Если хочешь все сделать правильно. (Да!)
Изменить свою судьбу. (Уау!)
Надежда в твоих руках.
(В твоих руках, в-в-в твоих руках)

(Предварительный припев)
Подними голову, жизнь на этом не заканчивается.
Открой свои мешки, переработай все свои заботы.

Viva la vida, (Да!)
Viva la viva la vida (О-о!)
Viva la vida, (Эй!)
Viva la viva la vida (О-о!)
Viva la vida!
За новую жизнь.
Viva la vida!
Теперь сортируй.

(Куплет)
Твоя принцесса тебя бросила.
Она тебя заменила.
С тех пор ты в депрессии.
(В депрессии, в де-де-депрессии)

Твой босс сбежал,
Нет отпуска этим летом.
Ты отправил десять резюме.
(Десять резюме, де-де-десять резюме)

(Предварительный припев)
Подними голову, жизнь на этом не заканчивается.
Открой свои мешки, переработай все свои заботы.

Viva la vida, (Эй!)
Viva la viva la vida (О-о!)
Viva la vida, (Эй!)
Viva la viva la vida (О-о!)
Viva la vida!
За новую жизнь.
Viva la vida!
Теперь сортируй.

(Куплет)
Хорошо,
Сейчас я научу тебя
Как сортировать в жизни.
Договорились,
Все блюда, которые плохо пахнут:
В мусор!
Все твои маленькие разочарования:
В мусор!
Риал, который зеленеет:
Ах нет, это отвратительно!

(Куплет)
Твои желтые мусорные баки:
Нужно сортировать!
Твои компоты:
Нужно выбросить!
Все твои сообщения:
Нужно сортировать, сортировать, сортировать!
Твои грязные носки:
Нужно сортировать!
Все твои заботы:
Нужно выбросить!
Как в школе:
Нужно сортировать, сортировать, сортировать! (Вот так!)

(Предварительный припев)
Подними голову, жизнь на этом не заканчивается.
Открой свои мешки, переработай все свои заботы.

Viva la vida, (Да!)
Viva la viva la vida (О-о!)
Viva la vida, (Да!)
Viva la viva la vida (О-о!)
Viva la vida!
За новую жизнь.
Viva la vida!
Теперь сортируй. (Вот так!)

Viva la vida,
Viva la viva la vida (О-о!)
Viva la vida,
Viva la viva la vida (О-о!)
Viva la vida!
За новую жизнь.
Viva la vida!
Теперь сортируй!