Paroles et traduction Moussu T E Lei Jovents - A La Ciotat Part 2

A La Ciotat Part 2

Chez nous, maintenant c'est la mode,
Tous les riches viennent en bateau,
Les banquiers et les stars à la mode
Aiment être bercés par les flots.
Ils ne débarquent pas c'est commode,
On ne peut pas les prendre en photo,
Ils peuvent se noyer dans le rhum
Ou se balader sans le maillot.
A La Ciotat!

Terminé les villas, les palaces,
Fini les ranchs et les châteaux,
Aujourd'hui, quand tu es plein aux as,
Le summum c'est le paquebot!
C'est comme une île qui se déplace,
T'as pas à croiser le populo!
C'est super, c'est géant, c'est la classe!
Vient ici faire mouiller ton bateau.
A La Ciotat!

Je ne suis pas jaloux de ces riches,
Je ne convoite pas leur magot.
Leurs top models je m'en fiche!
Pour ça j'ai déjà ce qu'il me faut.
Je ne suis pas jaloux de ces riches
Mais j'aime bien ce qui est beau,
Je voudrais qu'ils soient un peu moins chiches
Et m'invitent sur leurs bateaux.
A La Ciotat!

Les rois du show-biz,
Les barons de l'acier,
Les princes et les émirs,
Les géants des médias,
Les maffieux, les parrains,
Les grands, les présidents,
Les patrons, les magnats:
Ils mouillent à La Ciotat!

In La Ciotat, Part 2

In our town, now it's the style,
All the wealthy come by boat,
Bankers and fashion stars
Love to be rocked by the waves.
They don't disembark, it's convenient,
We can't take their picture,
They can drown themselves in rum
Or walk around without a swimsuit.
In La Ciotat!

No more villas, no more palaces,
No more ranches or castles,
Today, when you're loaded,
The ultimate is the cruise ship!
It's like a floating island,
You don't have to mingle with the locals!
It's great, it's huge, it's classy!
Come here and drop anchor with your boat.
In La Ciotat!

I'm not jealous of these rich people,
I don't covet their money.
I don't care about their models,
I already have what I need for that.
I'm not jealous of these rich people,
But I do like beautiful things,
I wish they were a little less stingy
And invited me on their boats.
In La Ciotat!

The kings of show business,
The steel barons,
The princes and sheiks,
The media magnates,
The mafiosi, the godfathers,
The leaders, the presidents,
The bosses, the magnates:
They drop anchor in La Ciotat!