Paroles et traduction Moussu T E Lei Jovents - A La Ciotat

A La Ciotat

J'aurais pu vivre au Pôle Nord, du côté d'Aix ou d'Avignon,
J'aurais pu vivre au Pôle Sud, habiter Bandol ou Toulon,
J'aurais pu vivre en Alaska, à Katmandou, à Bornéo,
Oui, mais j'habite à La Ciotat avec la mer et les bateaux

Ma pitchounette, moi et mon bleu de chine,
A La Ciotat, on fait ménage à trois.
Ma pitchounette, moi et mon bleu de chine,
Près du vieux port, on est comme des rois.

J'aurais pu vivre sous la tente, dans une case ou un igloo,
J'aurais pu parler le bulgare, le chinois, le finnois, l'ourdou,
Habiter dans l'Himalaya mais pour le ski, je suis pas chaud,
Alors j'habite à La Ciotat, le torse nu, les pieds dans l'eau.

J'aurais pu aller à Paris mais l'air n'y est pas vraiment bon,
J'aurais pu partir sur une île mais y a degun, c'est un peu con,
J'aurais pu vivre à St Canat, être le berger d'un troupeau,
Oui, mais j'habite à La Ciotat avec la mer et les bateaux.

In La Ciotat

I could have lived in the North Pole, near Aix or Avignon,
I could have lived in the South Pole, lived in Bandol or Toulon,
I could have lived in Alaska, in Kathmandu, in Borneo,
Yes, but I live in La Ciotat with the sea and the boats

My little one, me and my blue china,
In La Ciotat, we make a threesome.
My little one, me and my blue china,
Near the old port, we are like kings.

I could have lived in a tent, in a hut or an igloo,
I could have spoken Bulgarian, Chinese, Finnish, Urdu,
Lived in the Himalayas but for skiing, I'm not keen,
So I live in La Ciotat, bare-chested, feet in the water.

I could have gone to Paris but the air there is not really good,
I could have gone to an island but there's no one there, it's a bit silly,
I could have lived in St Canat, to be the shepherd of a flock,
Yes, but I live in La Ciotat with the sea and the boats.