Paroles et traduction Moussu T E Lei Jovents - A La Ciotat

A La Ciotat

J'aurais pu vivre au Pôle Nord, du côté d'Aix ou d'Avignon,
J'aurais pu vivre au Pôle Sud, habiter Bandol ou Toulon,
J'aurais pu vivre en Alaska, à Katmandou, à Bornéo,
Oui, mais j'habite à La Ciotat avec la mer et les bateaux

Ma pitchounette, moi et mon bleu de chine,
A La Ciotat, on fait ménage à trois.
Ma pitchounette, moi et mon bleu de chine,
Près du vieux port, on est comme des rois.

J'aurais pu vivre sous la tente, dans une case ou un igloo,
J'aurais pu parler le bulgare, le chinois, le finnois, l'ourdou,
Habiter dans l'Himalaya mais pour le ski, je suis pas chaud,
Alors j'habite à La Ciotat, le torse nu, les pieds dans l'eau.

J'aurais pu aller à Paris mais l'air n'y est pas vraiment bon,
J'aurais pu partir sur une île mais y a degun, c'est un peu con,
J'aurais pu vivre à St Canat, être le berger d'un troupeau,
Oui, mais j'habite à La Ciotat avec la mer et les bateaux.

В Ла-Сьота

Я мог бы жить на Северном полюсе, где-то возле Экса или Авиньона,
Я мог бы жить на Южном полюсе, поселиться в Бандоле или Тулоне,
Я мог бы жить на Аляске, в Катманду, на Борнео,
Да, но я живу в Ла-Сьота, у моря, среди кораблей.

Моя малышка, я и мой «bleu de chine»,
В Ла-Сьота мы живём втроём.
Моя малышка, я и мой «bleu de chine»,
Возле старого порта мы как короли.

Я мог бы жить в палатке, в хижине или иглу,
Я мог бы говорить по-болгарски, по-китайски, по-фински, по-урду,
Жить в Гималаях, но кататься на лыжах мне не хочется,
Поэтому я живу в Ла-Сьота, с голым торсом, ногами в воде.

Я мог бы поехать в Париж, но воздух там не очень хороший,
Я мог бы уехать на остров, но там никого нет, это немного глупо,
Я мог бы жить в Сен-Кана, быть пастухом стада,
Да, но я живу в Ла-Сьота, у моря, среди кораблей.