Paroles et traduction Moussu T E Lei Jovents - Alba 7

Alba 7

Dins ma "Renault siete"
Per lei carrieras d'Albacete,
Pensant a Marty1
Pas lo Claudi2.
Dins ma "Renault siete"
Per lei carrieras d'Albacete,
Siblant lo cant dei partisans
Dins mon ravan.

Rotla guimbarda,
Tot lo monde regarda,
Caminar l'avans-garda
Dins un fum empetrolat.
Ò macanica!
Dins ma vielha mecanica,
Ges de linha politica
Per m'empachar de cantar.

Dins ma "Renault siete"
Per lei carrieras d'Albacete,
A charrar de Nin3
Pas l'Anaís4.
Dins ma "Renault siete"
Per lei carrieras d'Albacete,
Siblant "Massilia fai avans"
Dins mon ravan.

Picasso Pablo,
Vestit coma un metalò,
Dessús d'un buou a cavalòt,
Nos saluda lo ponh levat.
"Al front!" camarada
Ma "siete" petarada
Se siam dins la panada
Buenaventura5 arribarà!

Dins ma "Renault siete"
Per lei carrieras d'Albacete,
Pantaiant de Hughes6
Pas lo Howard7.
Dins ma "Renault siete"
Per lei carrieras d'Albacete,
Siblant "la cançon dau gabian"
Dins mon ravan.

Òsca l'Espanha!
Polidei milicianas,
Per la brigada occitana
Es pas lo moment de calar.
Sei belei gambetas,
Sus l'esquai de ma banqueta,
Pepa manja de pastèca
Cridem: "Òai e libertat!"

1 André Marty -2 Claudi Marti
3 Andreu Nin -4 Anaïs Nin
5 Buenaventura Durruti
6 Langston Hughes
7 Howard Hughes.

Dans ma Renault 7
Dans les rues d'Albacete,
Pensant à Marty
Pas Claude.
Dans ma Renault 7
Dans les rues d'Albacete,
Sifflant le chant des partisans
Dans ma bagnole.

Roule guimbarde
Tout le monde regarde,
Avancer l'avant-garde
Dans les vapeurs de pétrole.
O macanica!
Dans ma vieille mécanique,
Aucune ligne politique
Pour m'empêcher de chanter.

Dans ma Renault 7
Dans les rues d'Albacete,
À parler de Nin
Pas Anaïs.
Dans ma Renault 7
Dans les rues d'Albacete,
Sifflant "Massilia fai avans"
Dans ma bagnole.

Picasso Pablo,
Vêtu comme un métallo,
A cheval sur un taureau,
Nous salue le poing levé.
"Al front!" camarade,
Ma "7" pétarade,
Si on est dans la panade
Buenaventura arrivera!

Dans ma Renault 7
Dans les rues d'Albacete,
Rêvant de Hughes
Pas Howard.
Dans ma Renault 7
Dans les rues d'Albacete,
Sifflant la chanson du Gabian
Dans ma bagnole.

Bravo l'Espagne!
Jolies miliciennes,
Pour la brigade occitane
Ce n'est pas le moment de caler.
Ses jolies gambettes
Sur le skaï de ma banquette,
Pepa mange des pastèques
Crions: "Òai e libertat!"

Альба 7

В моей "Renault 7"
По улицам Альбасете,
Думая о Марти1
Не о Клоди2.
В моей "Renault 7"
По улицам Альбасете,
Насвистывая песню партизан
В моей тачке.

Катится дребезжалка,
Все смотрят,
Как идет авангард
В облаке выхлопных газов.
О, механика!
В моей старой механике,
Нет политики,
Чтобы помешать мне петь.

В моей "Renault 7"
По улицам Альбасете,
Болтая о Нине3
Не об Анаис4.
В моей "Renault 7"
По улицам Альбасете,
Насвистывая "Massilia fai avans"
В моей тачке.

Пикассо Пабло,
Одетый как металлург,
Верхом на быке,
Приветствует нас поднятым кулаком.
"На фронт!" товарищ,
Моя "семерка" тарахтит,
Если мы в беде,
Буэнавентура5 придет!

В моей "Renault 7"
По улицам Альбасете,
Мечтая о Хьюзе6
Не о Говарде7.
В моей "Renault 7"
По улицам Альбасете,
Насвистывая "Песню чайки"
В моей тачке.

Да здравствует Испания!
Красивые ополченки,
Для окситанской бригады
Не время глохнуть.
Её красивые ножки,
На дермантине моего сиденья,
Пепа ест арбуз,
Кричим: "Òai e libertat!"

1 Андре Марти -2 Клоди Марти
3 Андрес Нин -4 Анаис Нин
5 Буэнавентура Дуррути
6 Лэнгстон Хьюз
7 Говард Хьюз.

В моей Renault 7
По улицам Альбасете,
Думая о Марти
Не о Клоде.
В моей Renault 7
По улицам Альбасете,
Насвистывая песню партизан
В моей тачке.

Катится дребезжалка,
Все смотрят,
Как идет авангард
В бензиновых парах.
О, механика!
В моей старой механике,
Нет никакой политики,
Чтобы помешать мне петь.

В моей Renault 7
По улицам Альбасете,
Говоря о Нине
Не об Анаис.
В моей Renault 7
По улицам Альбасете,
Насвистывая "Massilia fai avans"
В моей тачке.

Пикассо Пабло,
Одетый как рабочий,
Верхом на быке,
Приветствует нас поднятым кулаком.
"На фронт!" товарищ,
Моя "7" тарахтит,
Если мы в беде,
Буэнавентура придет!

В моей Renault 7
По улицам Альбасете,
Мечтая о Хьюзе
Не о Говарде.
В моей Renault 7
По улицам Альбасете,
Насвистывая песню Чайки
В моей тачке.

Да здравствует Испания!
Милые ополченки,
Для окситанской бригады
Не время останавливаться.
Её красивые ножки
На дермантине моего сиденья,
Пепа ест арбуз
Кричим: "Òai e libertat!"