Paroles et traduction Moussu T E Lei Jovents - As-ti pescat la sirena ?

As-ti pescat la sirena ?

Calme d'après mistral,
Tranquille comme un lendemain de bal,
Dans le port, l'eau est comme un saphir pâle.
C'est sûr, il fait beau.

Bonne météo,
Sur le quai, la ville attend les bateaux
Comme à Noël, on attend les cadeaux,
Comme des minots.

Diga-mi mon bèu, as-ti pescat la sirena?*
Diga-mi mon bèu, la sirena.

Ça se dispute cher,
Dans toutes les langues de la mer,
Des poissons brillants comme l'éclair.
Tout le monde est chaud.

* Dis-moi mon beau, as-tu pêché la sirène?
Je passe en regardant
Au milieu de la foule des clients,
Ce que je cherche n'est pas très courant,
Je cherche le gros.

Si je pouvais m'embarquer,
Je saurais bien où aller la chercher,
Je saurais bien avec quoi l'appâter,
Toucher le gros lot.

On dit qu'elle est si belle
Qu'elle peut te donner le désir mortel
De vouloir aller coucher avec elle,
Tout au fond de l'eau.

Emporte ma chanson,
Ta barque file droit vers l'horizon,
Doucement disparaissent les maisons.
Tout est calme et beau.

Have you fished the mermaid?

Calm after the mistral,
Tranquil like the day after a prom,
In the port, the water is like a pale sapphire.
For sure, the weather is nice.

Good weather,
On the dock, the city awaits the boats
Like Christmas, awaiting the gifts,
Like children.

Diga-mi mon bèu, as-ti pescat la sirena?*
Diga-mi mon bèu, la sirena.

It's fiercely contested,
In all the languages of the sea,
Fish gleaming like lightning.
Everyone is excited.

* Tell me my dear, have you fished the mermaid?
I wander by,
Amidst the crowd of patrons,
What I'm seeking isn't commonplace,
I seek the big one.

If I could embark,
I would know where to find her,
I would know with what to bait her,
To win the jackpot.

They say she's so beautiful
That she can ignite the deadly desire
To lie with her,
Deep in the water.

Carry my song,
Your boat sails straight towards the horizon,
The houses gently disappear.
All is calm and beautiful.