Paroles et traduction Moussu T E Lei Jovents - Au boui-boui de la rue torte

Au boui-boui de la rue torte

J'aimerais avec toi, ma brune,
M'en aller flâner sur les quais,
Voir les grands paquebots qui fument,
Les trésors qu'ils ont débarqués.
Balader aux bras de ma reine,
Dans les vieux quartiers circuler,
Apprendre les chansons lointaines
Des marins et des exilés.

Et que le diable m'emporte
Voir si ma voix n'est pas morte,
J'aimerais pousser les portes
Du boui-boui de la rue Torte.

J'aimerais avec toi, ma douce,
Entendre les récits d'ailleurs,
Les langues qu'ici le vent pousse
Pour le pire ou pour le meilleur.
Serré contre toi, ma petite,
J'aimerais pour chasser l'hiver
Suivre les parfums qui t'invitent
De l'autre coté de la mer.

In the bistro on the crooked street

My darling, I would love to
Take a stroll down by the quays,
Watch the great smoking liners,
See the treasures they've brought here.
Walk arm in arm with my beloved,
Wander around the old districts,
Learn the distant songs
Of the sailors and the exiles.

And may the devil take me
If my voice isn't dead,
I'd like to push open the door
Of the bistro in the crooked street.

My beloved, I would love to
Hear tales from far-off lands,
The wind-blown languages
For better or for worse.
Huddled close to you, my love,
I'd like, to chase away the winter,
To follow the scents that beckon you
From the other side of the sea.