Embarcatz! - Moussu T E Lei Jovents traduction en allemand

Embarcatz!

Zou va li patron, fa nos de plaça,
Siam partits, avèm cramat l'ostau,
Enfumat lei pebrons, leis estraças,
L'avenir bolega son fanau.
Va li! Volèm auvir la machina,
Lo balèti brusent dei pistons
E lèu que s'escafe la riba,
Marcha fòrt! Que siam pus de nistons.

Dins la granda mescladura dau monde
Menarem la nòstra sau.
Ara li siam que la musica sòne,
Laissatz navegar la nau!
Dins la granda cançon de la planeta
Volèm portar d'estrambòrd,
Coma tiranha que jamai s'arresta
Vesitarem toei lei pòrts.

S'es verai que siam fius de Focèia,
Navegar nos fa cantar lo sang;
S'es verai que la deessa velha,
Aurà fach pache ambé l'ocean.
Darrier, leis embocants de la vida!
Que comence la bòna sason!
S'es verai que l'a de meravilhas
Bessai que la cigala a reson.

Embarcatz bravei gents de la vila!
Ren autre que la vòlha a cargar;
A la balha lei cauvas inutilas!
Ren autre que l'esper a gardar.
Embarcatz! Que lo passat s'escranca,
L'avèm tant banhat de nòstrei plors;
Embarcatz! Que lo present s'arranca
Per si trobar de novelei flors.

Steigt ein!

Los, Chef, mach uns Platz,
Wir sind aufgebrochen, wir haben das Haus niedergebrannt,
Die Paprikaschoten geräuchert, die Lumpen,
Die Zukunft schwenkt ihre Laterne.
Los! Wir wollen die Maschine hören,
Den glühenden Tanz der Kolben
Und schnell möge das Ufer verschwinden,
Marschiert kräftig! Wir sind keine Kinder mehr.

In die große Mischung der Welt
Werden wir unser Salz bringen.
Jetzt sind wir da, lass die Musik erklingen,
Lasst das Schiff fahren!
In das große Lied des Planeten
Wollen wir Begeisterung bringen,
Wie eine Strömung, die niemals innehält
Werden wir alle Häfen besuchen.

Wenn es wahr ist, dass wir Söhne von Phokäa sind,
Lässt das Segeln unser Blut singen;
Wenn es wahr ist, dass die Göttin wacht,
Wird sie einen Pakt mit dem Ozean geschlossen haben.
Hinter uns, die Engpässe des Lebens!
Möge die gute Jahreszeit beginnen!
Wenn es wahr ist, dass es Wunder gibt
Vielleicht hat die Zikade recht.

Steigt ein, ihr braven Leute der Stadt!
Nichts anderes als den Willen zu laden;
Die unnützen Sorgen über Bord!
Nichts anderes als die Hoffnung zu bewahren.
Steigt ein! Dass die Vergangenheit zerbricht,
Wir haben sie so sehr mit unseren Tränen getränkt;
Steigt ein! Dass die Gegenwart sich losreißt
Um für sich neue Blumen zu finden.