Les plaisirs de la pêche - Moussu T E Lei Jovents traduction en allemand

Les plaisirs de la pêche

A Marseille, quand s'éveillent
Les beaux jours de la belle saison,
Dans les barques, on s'embarque
Pour taquiner le poisson.
Les girelles nous appellent
Comme des sirènes dans la mer
Et l'on jette, quelle fête!
L'hameçon dans les flots verts.

Ah qu'il est doux le plaisir de la pêche,
C'est le régal parfait des joyeux marseillais,
Les plus feignants pour pêcher se dépêchent,
Les plus blasés ne s'en lassent jamais.
Quand ça pite à l'hameçon
On retire vite, vite, le poisson.

La tempête qui nous guette
N'arrête pas les vrais pescadous,
Si la vague fait des blagues
Nous pâlissons et c'est tout!
Mais peuchère, vers la terre
Lorsque, bredouilles, nous revenons,
On s'arrête chez Miette
Qui nous vend du bon poisson.

Die Freuden des Angelns

In Marseille, wenn erwachen
Die schönen Tage der schönen Jahreszeit,
In den Booten, da steigt man ein
Um den Fisch zu foppen.
Die Lippfische rufen uns
Wie Sirenen im Meer
Und man wirft aus, welch ein Fest!
Den Haken in die grünen Fluten.

Ah, wie süß ist das Vergnügen des Angelns,
Das ist der perfekte Schmaus der fröhlichen Marseiller,
Die Faulsten beeilen sich zum Angeln,
Die Blasiertesten werden es niemals leid.
Wenn es am Haken zupft
Zieht man schnell, schnell, den Fisch heraus.

Der Sturm, der auf uns lauert
Hält die echten Pescadous nicht auf,
Wenn die Welle Späße macht
Werden wir blass, und das ist alles!
Aber Peuchère, zum Land hin
Wenn wir mit leeren Händen zurückkehren,
Machen wir Halt bei Miette
Die uns guten Fisch verkauft.