Mistral - Moussu T E Lei Jovents traduction en anglais

Mistral

Même si tu dois me maudire,
Il faut que je t'en touche un mot.
Alors voilà je viens te dire
Ce qu'on raconte dans ton dos,
Car si tu fais sécher les flaques,
Si tu rends le soleil moins chaud,
De rafales tu nous matraques,
Pauvre cerveau.
Sûr que quand tu viens il fait beau,
Enfin les cigales se taisent,
Mais quand tu souffles sur les braises,
C'est le KO.

Mistral, mistral, mistral,
On voudrait tant que tu t'arrêtes;
Mistral, mistral, mistral
De nous farcir la tête.
Mistral, mistral, mistral,
On voudrait tant que tu t'arrêtes;
Mistral, mistral, mistral
De nous farcir la tête.

Bien que tu chasses les nuages
Et que la mer lisse ses flots,
On peut dire adieu à la plage,
Adieu maillot.
Tu nous fais péter les carreaux,
Tu nous fais sonner les alarmes,
Les tuiles deviennent des armes
Tombées d'en haut.

Mistral, mistral, mistral,
On voudrait tant que tu t'arrêtes;
Mistral, mistral, mistral
De nous farcir la tête.
Mistral, mistral, mistral,
On voudrait tant que tu t'arrêtes;
Mistral, mistral, mistral
De nous farcir la tête.

Toutes ces choses autour de toi
Sur lesquelles tu pourrais souffler
Des banquiers, des tyrans, des rois,
Des dirigeants qui n'ont pas d'idées
Tu pourrais chasser la misère,
La cruauté et le mépris
Ceux qui commanditent les guerres
Allez, vas-y!
Tu pourrais nous faire le ménage,
Nous balayer tous ces salauds,
Et leur déchirer les drapeaux.
Tant de carnages,
C'en est trop!

Mistral, mistral, mistral,
On voudrait tant que tu t'arrêtes;
Mistral, mistral, mistral
De nous farcir la tête.
Mistral, mistral, mistral,
On voudrait tant que tu t'arrêtes;
Mistral, mistral, mistral
Va faire un tour sur la planète.

Mistral

Even if you have to curse me,
I must say something to you.
So here I come to tell you
What they say behind your back.
You dry up the puddles,
You make the sun less warm,
You batter us with gusts of wind,
Poor brain.
It's true that when you come, the weather is nice,
Finally, the cicadas fall silent,
But when you blow on the embers,
It's a knockout.

Mistral, mistral, mistral,
We would love you to stop;
Mistral, mistral, mistral,
Filling our heads with all this nonsense.
Mistral, mistral, mistral,
We would love you to stop;
Mistral, mistral, mistral,
Filling our heads with all this nonsense.

Although you chase away the clouds
And the sea smoothes its waves,
We can say goodbye to the beach,
Goodbye swimsuit.
You break our windows,
You sound the alarms,
Tiles become weapons
That fall from above.

Mistral, mistral, mistral,
We would love you to stop;
Mistral, mistral, mistral,
Filling our heads with all this nonsense.
Mistral, mistral, mistral,
We would love you to stop;
Mistral, mistral, mistral,
Filling our heads with all this nonsense.

All these things around you
That you could blow away
Bankers, tyrants, kings,
Leaders who have no ideas
You could drive away misery,
Cruelty and contempt
Those who wage wars
Come on, do it!
You could clean house for us,
Sweep away all these bastards,
And tear their flags to shreds.
So much carnage,
It's too much!

Mistral, mistral, mistral,
We would love you to stop;
Mistral, mistral, mistral,
Filling our heads with all this nonsense.
Mistral, mistral, mistral,
We would love you to stop;
Mistral, mistral, mistral,
Go take a tour of the planet.