Mon escarrida - Moussu T E Lei Jovents traduction en anglais

Mon escarrida

Longtemps j'ai peiné pour l'amour, les filles et la tendresse,
Maintenant que je vous ai vu, tout ça n'importe plus.
Rien qu'un joli sourire de vous m'est comme une caresse
Et vous sentir à mes côtés, je n'en demande pas plus.

Que la vida es polida
Quand si saup mont'es l'escarrida.
Tu e ieu, ma bèla amiga,
Farem cantar lo monde entier.

Longtemps j'ai peiné pour l'argent, la gloire et la richesse,
Puisque je vous ai rencontré, tout ça est oublié.
Rien qu'un tendre regard de vous et je remplis mes caisses,
Vous voir marcher à mes côtés, vaut bien tous les billets.

Longtemps j'ai peiné pour la joie, l'insouciance et l'ivresse,
Maintenant que vous êtes ici, adieu tous mes soucis.
Rien qu'un petit baiser de vous, me revient la jeunesse
Et m'allonger à vos côtés, m'emporte au paradis.

My Sweetheart

Long have I suffered for love, girls and affection,
Now that I have seen you, nothing else matters.
A mere pretty smile from you is to me like a caress,
And to feel you at my side, I request nothing more.

How beautiful life is
When one knows how to climb the mountain.
You and I, my lovely friend,
Will make the whole world sing.

Long have I suffered for money, glory and wealth,
Since I met you, all that is forgotten.
A tender glance suffices from you to fill my coffers,
To see you at my side is worth all the banknotes.

Long have I suffered for joy, lightheartedness and drunkenness,
Now that you are here, farewell to all my worries.
A mere small kiss from you rejuvenates me,
And to stretch out at your side carries me to paradise.