Paroles et traduction Moussu T E Lei Jovents - Monte vas cançoneta?
Tòrna
sonar
la
guitarra,
La
guitare
se
fait
entendre
à
nouveau,
Ti
fa
d'ondas
dedins
l'èr.
Elle
fait
des
vagues
dans
l'air.
Quand
la
cançon
desamarra,
Quand
la
chanson
se
libère,
Si
va
libra
dins
lo
ser.
Elle
s'envole
librement
dans
le
soir.
Per
caladas,
per
carrieras,
Par
les
ruelles,
par
les
avenues,
Lòng
dei
quèis,
davant
lei
bars,
Le
long
des
quais,
devant
les
bars,
Raja
coma
una
ribiera
Elle
coule
comme
une
rivière
Totjorn
vers
la
mar.
Toujours
vers
la
mer.
Monte
vas?
Où
vas-tu
?
Monte
vas
ma
cançoneta?
Où
vas-tu,
ma
chanson
?
Monte
vas?
Où
vas-tu
?
Òc
te'n
vas
Oui,
tu
pars
Coma
lo
fum
de
mon
pintaç.
Comme
la
fumée
de
ma
pipe.
Leis
ombras
de
la
placeta,
Les
ombres
de
la
place,
Mai
leis
agruas
dau
pòrt
Et
les
mouettes
du
port
Fan
de
danças
d'estarletas,
Font
des
danses
d'étoiles,
Subran
presas
d'estrambòrds.
Prises
de
frénésie.
Lei
plumas
de
la
gabiòta,
Les
plumes
de
la
mouette,
La
branca
dau
romanin,
La
branche
du
romarin,
Lei
gambas
de
la
minòta
Les
pattes
du
taureau
Sautan
dins
lo
trin.
Sautent
dans
le
train.
Monte
vas?
Où
vas-tu
?
Monte
vas
ma
cançoneta?
Où
vas-tu,
ma
chanson
?
Monte
vas?
Où
vas-tu
?
Òc
te'n
vas
Oui,
tu
pars
Coma
lo
fum
de
mon
pintaç.
Comme
la
fumée
de
ma
pipe.
Grata,
va
li
jovent,
grata,
Gratte,
va,
les
jeunes,
gratte,
Fau
de
nòtas
per
viatjar.
Fais
des
notes
pour
voyager.
Per
bolegar
fau
de
patas
Pour
bouger,
il
faut
des
pattes
Perque
siam
pas
encara
arribats.
Parce
que
nous
ne
sommes
pas
encore
arrivés.
Ma
cançon
coma
una
barca
Ma
chanson
comme
un
bateau
Dins
la
flamor
dau
tremont,
Dans
la
flamme
du
vent
du
nord,
Va,
navèga
sensa
carta
Va,
navigue
sans
carte
Fins
qu'a
l'orizont.
Jusqu'à
l'horizon.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.