Paroles et traduction Moustafa Hagag - Ana Batqata

Ana Batqata

آه...
آها، أها-آه
يا ليلي، يا عيني
يا ليلي، يا عيني، يا ليلي

الدنيا عايزة تذلني وتدوس عليا
حلفت يا ناس لتهدني وتقل بيا
الدنيا عايزة تذلني وتدوس عليا
حلفت يا ناس لتهدني وتقل بيا
حد يروح يقول لها تخف عنا ذلها
ولا أنا يعني عندها لقمة وطرية

أنا بتقطع من جوايا ونسيت طعم الفرح
وأنتِ يا دنيا مش فاكراني غير بالنار والجرح
أنا بتقطع من جوايا ونسيت طعم الفرح
وأنتِ يا دنيا مش فاكراني غير بالنار والجرح

كل ما أجي أفرح حبة دايما بتعذبيني
كأني ما بيني وبينك تار وحالفة لتوريني
كل ما أجي أفرح حبة دايما بتعذبيني
كأني ما بيني وبينك تار وحالفة لتوريني

عمَّالة فيا تشيلي وتحطي
أعلى شوية وانتِ توطي
وعمَّالة فيا تشيلي وتحطي
أعلى شوية وانتِ توطي
وأنا وياكي فنار متغطي وشايل حمل ثقيل

نفسي يا دنيا تخفي شوية
نفسي تحني مرة عليا
نفسي يا دنيا تخفي شوية
نفسي تحني مرة عليا
ما أنتِ يا دنيا بتلعبي بيا، لأ، ده حرام وكثير

(قلبي، يا عيني، يا ليلي، يا ليلي، يا ليل)

أنا مش عارف أعمل إيه وهروح منك فين
من كتر الأحزان وياكي أنا مقسوم نصين
أنا مش عارف هعمل إيه وهروح منك فين
من كتر الأحزان وياكي أنا مقسوم نصين

كل ما أجي أفرح حبة دايماً بتعذبيني
كأني ما بيني وبينك تار وحالفة لتوريني
أنا كل ما أجي أفرح حبة دايماً بتعذبيني
كأني ما بيني وبينك تار وحالفة لتوريني

وعمَّالة فيا تشيلي وتحطي
أعلى شوية وانتِ توطي
وعمَّالة فيا تشيلي وتحطي
أعلى شوية وانتِ توطي
وأنا وياكي فنار متغطي وشايل حمل ثقيل

ونفسي يا دنيا تخفي شوية
نفسي تحني مرة عليا
نفسي يا دنيا تخفي شوية
نفسي تحني مرة عليا
ما أنتِ يا دنيا بتلعبي بيا، لأ، ده حرام وكثير

ليلي، يا عيني، يا ليلي، يا ليلي، يا ليلي
ليلي، يا عيني، يا ليلي، يا ليلي
يا، يا، يا ليلي

Я разбит

Ах...
Ага, ага-ах
О, моя ночь, о, мои глаза
О, моя ночь, о, мои глаза, о, моя ночь

Мир хочет унизить меня и растоптать
Клянусь, люди, он успокоит меня и погубит
Мир хочет унизить меня и растоптать
Клянусь, люди, он успокоит меня и погубит
Пусть кто-нибудь скажет ему, чтобы он умерил свой гнев
Или я для него лёгкая добыча?

Я разбит изнутри и забыл вкус радости
А ты, мир, помнишь меня только в огне и ранах
Я разбит изнутри и забыл вкус радости
А ты, мир, помнишь меня только в огне и ранах

Каждый раз, когда я пытаюсь немного порадоваться, ты всегда мучаешь меня
Как будто между нами вражда, и ты клянёшься показать мне это
Каждый раз, когда я пытаюсь немного порадоваться, ты всегда мучаешь меня
Как будто между нами вражда, и ты клянёшься показать мне это

Ты постоянно играешь со мной
Поднимаешь немного, а потом опускаешь
Ты постоянно играешь со мной
Поднимаешь немного, а потом опускаешь
И я с тобой в закрытом маяке, несу тяжёлый груз

Хочу, чтобы ты, мир, немного успокоился
Хочу, чтобы ты хоть раз был ко мне добр
Хочу, чтобы ты, мир, немного успокоился
Хочу, чтобы ты хоть раз был ко мне добр
Ведь ты, мир, играешь со мной, нет, это неправильно и слишком много

(Моё сердце, о, мои глаза, о, моя ночь, о, моя ночь, о, ночь)

Я не знаю, что мне делать и куда от тебя деться
От множества печалей с тобой я разбит на две части
Я не знаю, что мне делать и куда от тебя деться
От множества печалей с тобой я разбит на две части

Каждый раз, когда я пытаюсь немного порадоваться, ты всегда мучаешь меня
Как будто между нами вражда, и ты клянёшься показать мне это
Каждый раз, когда я пытаюсь немного порадоваться, ты всегда мучаешь меня
Как будто между нами вражда, и ты клянёшься показать мне это

Ты постоянно играешь со мной
Поднимаешь немного, а потом опускаешь
Ты постоянно играешь со мной
Поднимаешь немного, а потом опускаешь
И я с тобой в закрытом маяке, несу тяжёлый груз

Хочу, чтобы ты, мир, немного успокоился
Хочу, чтобы ты хоть раз был ко мне добр
Хочу, чтобы ты, мир, немного успокоился
Хочу, чтобы ты хоть раз был ко мне добр
Ведь ты, мир, играешь со мной, нет, это неправильно и слишком много

Моя ночь, о, мои глаза, о, моя ночь, о, моя ночь, о, моя ночь
Моя ночь, о, мои глаза, о, моя ночь, о, моя ночь
О, о, о, моя ночь