Paroles et traduction Moustafa Hagag - Dahab

Dahab

مش كل حاجة بتلمع تطلع دهب خالص
علي فكرة ممكن أصلاً متبقاش دهب خالص

وأنا لو هحاسب الناس عاللي إتعمل فيا
هنتحاسب مية سن علشان يبقي الحساب خالص
كتر خيرك يا دنيا عللي إنتي بتعمليه
جمايلك غرقتني مش عارف أقولك إيه

وأنا لو هحاسب الناس عاللي إتعمل فيا
هنتحاسب مية سن علشان يبقي الحساب خالص
كتر خيرك يا دنيا عاللي إنتي بتعمليه
جمايلك غرقتني مش عارف أقولك إيه

كل يوم مية ألف خبطه توجع أكتر من الرصاص
مفتريه وعايزه ظبطة، ماشيه معووج من الأساس
واخدة كله عاطل في باطل، إبن ندل علي إبن ناس
عمالة تألم كل ألم بيلسع فالوشوش

كل يوم مية ألف خبطه توجع أكتر من الرصاص
مفتريه وعايزه ظبطة، ماشيه معووج من الأساس
واخدة كله عاطل في باطل، إبن ندل علي إبن ناس
عمالة تألم كل ألم بيلسع فالوشوش

كل ما أحلم حلم وأبني بردو بصحي مبلقهوش
عمري ضاع وأنا لسه بسأل عيشته ولا معيشتوهوش
كل ما أحلم حلم وأبني بردو بصحي مبلقهوش
عمري ضاع وأنا لسه بسأل عيشته ولا معيشتوهوش

عالحبال بتلعبينا وليل نهار حاطة علينا
وعشان نرضيكي مشينا علي عجين مانلخبطوش
ويا ريته عاجب وراضية. وقاضيه ولا منها قاضيه
إنتي ليه بالظلم بادية ودايسة عاللي ميداسوش

وكل يوم مية ألف خبطة توجع أكتر من الرصاص
مفتريه وعايزه ظابطة، ماشية معووج من الأساس
واخدة كله عاطل في باطل، إبن ندل علي إبن ناس
عمالة تألم كل ألم بيلسع فالوشوش

كل يوم مية ألف خبطه توجع أكتر من الرصاص
مفترية وعايزه ظابطة، ماشية معووج من الأساس
واخدة كله عاطل في باطل، إبن ندل علي إبن ناس
عمالة تألم كل الآم بيلسع فالوشوش

Dahab

Tout ce qui brille n'est pas forcément de l'or.
En fait, ça pourrait ne pas être de l'or du tout.

Si je devais tenir les gens responsables de ce qu'ils m'ont fait,
nous serions tenus responsables pendant cent ans pour que le compte soit complet.
Que la vie te soit bonne, ma chérie, pour tout ce que tu fais,
tes faveurs m'ont submergé, je ne sais pas quoi te dire.

Si je devais tenir les gens responsables de ce qu'ils m'ont fait,
nous serions tenus responsables pendant cent ans pour que le compte soit complet.
Que la vie te soit bonne, ma chérie, pour tout ce que tu fais,
tes faveurs m'ont submergé, je ne sais pas quoi te dire.

Chaque jour, cent mille coups qui font plus mal que les balles.
Tu es une menteuse et tu veux te faire valoir, tu es tordue dès le départ.
Tu prends tout, gaspille tout, fils de vaurien, fils de gens bien.
Tu es toujours en train de souffrir, chaque douleur pique au visage.

Chaque jour, cent mille coups qui font plus mal que les balles.
Tu es une menteuse et tu veux te faire valoir, tu es tordue dès le départ.
Tu prends tout, gaspille tout, fils de vaurien, fils de gens bien.
Tu es toujours en train de souffrir, chaque douleur pique au visage.

Chaque fois que je rêve d'un rêve et que je le construis, je me réveille et je ne le retrouve pas.
Ma vie a disparu et je me demande toujours si elle a vécu ou non.
Chaque fois que je rêve d'un rêve et que je le construis, je me réveille et je ne le retrouve pas.
Ma vie a disparu et je me demande toujours si elle a vécu ou non.

Tu nous fais jouer sur des cordes, nuit et jour tu nous traques.
Et pour te satisfaire, nous avons marché sur de la pâte à modeler pour ne pas te déranger.
Et j'espère que tu es contente et satisfaite, que tu es juste ou pas.
Pourquoi es-tu si injuste et marches-tu sur ceux qui ne peuvent pas se défendre ?

Et chaque jour, cent mille coups qui font plus mal que les balles.
Tu es une menteuse et tu veux te faire valoir, tu es tordue dès le départ.
Tu prends tout, gaspille tout, fils de vaurien, fils de gens bien.
Tu es toujours en train de souffrir, chaque douleur pique au visage.

Chaque jour, cent mille coups qui font plus mal que les balles.
Tu es une menteuse et tu veux te faire valoir, tu es tordue dès le départ.
Tu prends tout, gaspille tout, fils de vaurien, fils de gens bien.
Tu es toujours en train de souffrir, chaque douleur pique au visage.