El Wagaa - Moustafa Hagag traduction en allemand

El Wagaa

الوجع آه م الوجع مين زيي داقه في الزمان ده وجربه
ياما ابتلاني بالهموم ياما الدموع نزلت في كاسي وانا اشربه

محبوس وسجني حيطانه عذاب في قلعة جوه مدينة خراب
زنزانة ضلمة وملهاش باب ياعيني على ظلم المحكوم
اخبي وجعي في دموعي من الألم طقوا ضلوعي
المر شربي و منقوعي مكتوبلي أنا الهم ومرسوم

الوجع آه م الوجع الوجع آه م الوجع

طلع الدهب قشرة ومنقوش ألماظ ومن اللميع مغشوش
شافوني بتقطع مقالوش غير الاهانة وكتر اللوم
عملت في الدنيا اللالي اديت ومرضتش اخلي
شربوا الحنان ملي بملي سابولي حزن ف بحره بعوم

محبوس وسجني حيطانه عذاب في قلعة جوه مدينة خراب
زنزانة ضلمة وملهاش باب ياعيني على ظلم المحكوم
اخبي وجعي في دموعي من الألم طقوا ضلوعي
المر شربي و منقوعي مكتوبلي أنا الهم ومرسوم

الوجع آه م الوجع الوجع آه م الوجع

Der Schmerz

Der Schmerz, oh der Schmerz, wer wie ich hat ihn in dieser Zeit gekostet und erlebt?
Wie oft hat er mich mit Sorgen geplagt, wie oft fielen Tränen in meinen Kelch, während ich ihn trank.

Gefangen, und die Mauern meines Gefängnisses sind Qual, in einer Festung inmitten einer zerstörten Stadt.
Eine dunkle Zelle ohne Tür, oh weh über das Unrecht des Verurteilten.
Ich verberge meinen Schmerz in meinen Tränen, vor Leid sind meine Rippen gebrochen.
Das Bittere ist mein Trank und mein Aufguss, mir ist das Leid geschrieben und bestimmt.

Der Schmerz, oh der Schmerz, der Schmerz, oh der Schmerz.

Das Gold erwies sich als Fassade, der Diamant als glänzender Trug.
Sie sahen mich zerreißen, sagten nichts außer Beleidigung und viel Tadel.
Ich tat in der Welt das Beste, gab und wollte nichts zurückhalten.
Sie tranken die Zärtlichkeit in vollen Zügen, ließen mir Kummer zurück, in dessen Meer ich schwimme.

Gefangen, und die Mauern meines Gefängnisses sind Qual, in einer Festung inmitten einer zerstörten Stadt.
Eine dunkle Zelle ohne Tür, oh weh über das Unrecht des Verurteilten.
Ich verberge meinen Schmerz in meinen Tränen, vor Leid sind meine Rippen gebrochen.
Das Bittere ist mein Trank und mein Aufguss, mir ist das Leid geschrieben und bestimmt.

Der Schmerz, oh der Schmerz, der Schmerz, oh der Schmerz.