Paroles et traduction Moustafa Hagag - El Wagaa

El Wagaa

الوجع آه م الوجع مين زيي داقه في الزمان ده وجربه
ياما ابتلاني بالهموم ياما الدموع نزلت في كاسي وانا اشربه

محبوس وسجني حيطانه عذاب في قلعة جوه مدينة خراب
زنزانة ضلمة وملهاش باب ياعيني على ظلم المحكوم
اخبي وجعي في دموعي من الألم طقوا ضلوعي
المر شربي و منقوعي مكتوبلي أنا الهم ومرسوم

الوجع آه م الوجع الوجع آه م الوجع

طلع الدهب قشرة ومنقوش ألماظ ومن اللميع مغشوش
شافوني بتقطع مقالوش غير الاهانة وكتر اللوم
عملت في الدنيا اللالي اديت ومرضتش اخلي
شربوا الحنان ملي بملي سابولي حزن ف بحره بعوم

محبوس وسجني حيطانه عذاب في قلعة جوه مدينة خراب
زنزانة ضلمة وملهاش باب ياعيني على ظلم المحكوم
اخبي وجعي في دموعي من الألم طقوا ضلوعي
المر شربي و منقوعي مكتوبلي أنا الهم ومرسوم

الوجع آه م الوجع الوجع آه م الوجع

El Wagaa

Oh, my aching heart! Who else has known such torment in these troubled times?
I've been burdened with endless misery, and tears have flowed freely from my chalice.

I'm trapped in a prison of pain, its walls closing in like a fortress of despair.
A dark and desolate cell, with no way out. Witness my plight, oh cruel fate!
I conceal my agony in tears, as pain pierces my bones.
Bitterness is my drink, sorrow my meal. My destiny is etched in pain.

Oh, my aching heart! Oh, my aching heart!

Like fool's gold, my dreams shimmered, but beneath the surface lay only sorrow.
They saw me broken and offered nothing but insults and blame.
I toiled tirelessly, giving all I had, but they drained me of warmth.
They drank deeply of my kindness, leaving me to drown in a sea of loneliness.

I'm trapped in a prison of pain, its walls closing in like a fortress of despair.
A dark and desolate cell, with no way out. Witness my plight, oh cruel fate!
I conceal my agony in tears, as pain pierces my bones.
Bitterness is my drink, sorrow my meal. My destiny is etched in pain.

Oh, my aching heart! Oh, my aching heart!