Roses In Place Of Your Ashes - Mouth for War traduction en allemand

Roses In Place Of Your Ashes

I'm falling asleep to the sight
Of fragmented recollections and headlights
Then the question rolls around
Could I have reached in to pull you out?
Like roses in place of your ashes
All that I know is that I'll never flourish now
A bouquet for your display

Wishful thinking gave its que
Like flowers in place of you

Maybe you should know
That I see your face in reflections wherever I go
And I was thinking you should know that
The thought of dying is traumatizing me

Just like roses in place of your ashes
All these shapes that defy your loss are never what I imagine

This is it, it's every bit as terrible as you expected
But even worse

One moment's time just to rest your soul
Only god can judge you

One moment's time just to rest your soul
Now only god can judge you
Two halves of a whole
I'm torn in to pieces for you

Rosen anstelle deiner Asche

Ich schlafe ein beim Anblick
Von fragmentierten Erinnerungen und Scheinwerferlicht
Dann kreist die Frage
Hätte ich hineingreifen können, um dich herauszuziehen?
Wie Rosen anstelle deiner Asche
Alles, was ich weiß, ist, dass ich jetzt niemals aufblühen werde
Ein Strauss für dein Andenken

Wunschdenken gab sein Stichwort
Wie Blumen an deiner Stelle

Vielleicht solltest du wissen
Dass ich dein Gesicht in Spiegelungen sehe, wohin ich auch gehe
Und ich dachte, du solltest wissen, dass
Der Gedanke ans Sterben mich traumatisiert

Genau wie Rosen anstelle deiner Asche
All diese Gestalten, die sich deinem Verlust widersetzen, sind nie das, was ich mir vorstelle

Das ist es, es ist genauso schrecklich, wie du es erwartet hast
Aber noch schlimmer

Ein Augenblick Zeit nur, um deine Seele ruhen zu lassen
Nur Gott kann über dich richten

Ein Augenblick Zeit nur, um deine Seele ruhen zu lassen
Jetzt kann nur Gott über dich richten
Zwei Hälften eines Ganzen
Ich bin für dich in Stücke gerissen