It Had to Be You (From "When Harry Met Sally") - Movie Sounds Unlimitedtraduction en français
"It
Had
to
Be
You"
"Ce
devait
être
toi"
Why
do
I
do,
just
as
you
say
Pourquoi
est-ce
que
je
fais,
exactement
comme
tu
dis
Why
must
I
just,
give
you
your
way
Pourquoi
dois-je
juste,
te
laisser
faire
à
ta
tête
Why
do
I
sigh,
why
don't
I
try
- to
forget
Pourquoi
est-ce
que
je
soupire,
pourquoi
est-ce
que
je
n'essaie
pas
- d'oublier
It
must
have
been,
that
something
lovers
call
fate
Ce
doit
avoir
été,
quelque
chose
que
les
amoureux
appellent
le
destin
Kept
me
saying:
"I
have
to
wait"
Qui
me
faisait
dire
: "Je
dois
attendre"
I
saw
them
all,
just
couldn't
fall
- 'til
we
met
J'ai
vu
tous
les
autres,
je
n'ai
jamais
pu
tomber
- jusqu'à
ce
qu'on
se
rencontre
It
had
to
be
you,
it
had
to
be
you
Ce
devait
être
toi,
ce
devait
être
toi
I
wandered
around,
and
finally
found
- the
somebody
who
J'ai
erré
un
peu
partout,
et
finalement
j'ai
trouvé
- la
personne
qui
Could
make
me
be
true,
and
could
make
me
be
blue
Pourrait
me
rendre
vraie,
et
pourrait
me
rendre
bleue
And
even
be
glad,
just
to
be
sad
- thinking
of
you
Et
même
être
heureuse,
juste
pour
être
triste
- en
pensant
à
toi
Some
others
I've
seen,
might
never
be
mean
Certaines
autres
que
j'ai
vues,
pourraient
jamais
être
méchantes
Might
never
be
cross,
or
try
to
be
boss
Pourraient
jamais
être
en
colère,
ou
essayer
d'être
le
patron
But
they
wouldn't
do
Mais
elles
ne
feraient
pas
l'affaire
For
nobody
else,
gave
me
a
thrill
- with
all
your
faults,
I
love
you
still
Car
personne
d'autre,
ne
m'a
donné
un
frisson
- avec
tous
tes
défauts,
je
t'aime
toujours
It
had
to
be
you,
wonderful
you
Ce
devait
être
toi,
toi,
merveilleuse
toi
It
had
to
be
you
Ce
devait
être
toi
Évaluez la traduction
1
Sisters Are Doing It For Themselves - From "First Wives Club"
2 When You Say Nothing At All (From "Notting Hill")
3 Falling Slowly (From "Once")
4 Pop! Goes My Heart (From "Music and Lyrics")
5 Dreamgirls - From Dreamgirls
6 What Becomes of the Brokenhearted (From "Fried Green Tomatoes")
7 Can't Fight the Moonlight (From "Coyote Ugly")
8 Theme From Gone With The Wind - Tara's Theme
9 Flashdance...What A Feeling - From Flashdance
10 Girls Just Want To Have Fun (From "Girls Just Want Have Fun")
11 I'm Better At Hello (Karen's Theme) [From "Out of Africa"]
12 Despedida (From Love In the Time of Cholera)
13 The Shoop Shoop Song (It's in His Kiss) [From "Mermaids"]
14 Underneath It All (From "50 First Dates")
15 Pure Shores (From "Beach")
16 Everlasting Love (From "Bridget Jones: The Edge of Reason")
17 Theme From The English Patient
18 1 Thing (From "Hitch")
19 No Matter What (From Notting Hill)
20 Happy Together (From "Muriel'S Wedding")
21 Over The Rainbow - From Australia
22 Exhale (Shoop Shoop) [From "Waiting For Exhale"]
23 Labels Or Love (From "Sex and the City")
24 Theme from Sex and the City
25 That's How You Know - From Enchanted
26 Vogue - From "The Devil Wears Prada"
27 When I Fall In Love - From Sleepless In Seattle
28 Here With Me (From "Love Actually")
29 I Will Always Love You
30 Wind Beneath My Wings - From "Beaches"
31 Lovefool (From "Romeo & Juliet")
32 Angel (From "City of Angels")
33 What the World Needs Now Is Love (From "My Best Friends Wedding")
34 The Ballad of Lucy Jordan (From "Thelma and Louise")
35 (Everything I Do) I Do It For You - From Robin Hood: Prince Of Thieves
36 Signed, Sealed, Delivered, I'm Yours (From "You've Got Mail")
37 Oh, Pretty Woman (From Pretty Woman)
38 It Had to Be You (From "When Harry Met Sally")
39 Summer Nights (From "Grease")
40 (I've Had) The Time of My Life [From "Dirty Dancing"]
41 Stop (From "Bridget Jones: The Edge of Reason")
42 Today Was a Fairytale (From "Valentine's Day")
43 Papa Can You Hear Me (From Yentl)
44 Moon River (From "Breakfast At Tiffany's")
45 Unchained Melody (From "Ghost")
46 My Heart Will Go On (From "Titanic")
47 As Time Goes By (From "Casablanca")
48 Theme From The Horse Whisperer
49 Up Where We Belong - From An Officer And A Gentleman
50 Where Do I Begin - From Love Story
2 When You Say Nothing At All (From "Notting Hill")
3 Falling Slowly (From "Once")
4 Pop! Goes My Heart (From "Music and Lyrics")
5 Dreamgirls - From Dreamgirls
6 What Becomes of the Brokenhearted (From "Fried Green Tomatoes")
7 Can't Fight the Moonlight (From "Coyote Ugly")
8 Theme From Gone With The Wind - Tara's Theme
9 Flashdance...What A Feeling - From Flashdance
10 Girls Just Want To Have Fun (From "Girls Just Want Have Fun")
11 I'm Better At Hello (Karen's Theme) [From "Out of Africa"]
12 Despedida (From Love In the Time of Cholera)
13 The Shoop Shoop Song (It's in His Kiss) [From "Mermaids"]
14 Underneath It All (From "50 First Dates")
15 Pure Shores (From "Beach")
16 Everlasting Love (From "Bridget Jones: The Edge of Reason")
17 Theme From The English Patient
18 1 Thing (From "Hitch")
19 No Matter What (From Notting Hill)
20 Happy Together (From "Muriel'S Wedding")
21 Over The Rainbow - From Australia
22 Exhale (Shoop Shoop) [From "Waiting For Exhale"]
23 Labels Or Love (From "Sex and the City")
24 Theme from Sex and the City
25 That's How You Know - From Enchanted
26 Vogue - From "The Devil Wears Prada"
27 When I Fall In Love - From Sleepless In Seattle
28 Here With Me (From "Love Actually")
29 I Will Always Love You
30 Wind Beneath My Wings - From "Beaches"
31 Lovefool (From "Romeo & Juliet")
32 Angel (From "City of Angels")
33 What the World Needs Now Is Love (From "My Best Friends Wedding")
34 The Ballad of Lucy Jordan (From "Thelma and Louise")
35 (Everything I Do) I Do It For You - From Robin Hood: Prince Of Thieves
36 Signed, Sealed, Delivered, I'm Yours (From "You've Got Mail")
37 Oh, Pretty Woman (From Pretty Woman)
38 It Had to Be You (From "When Harry Met Sally")
39 Summer Nights (From "Grease")
40 (I've Had) The Time of My Life [From "Dirty Dancing"]
41 Stop (From "Bridget Jones: The Edge of Reason")
42 Today Was a Fairytale (From "Valentine's Day")
43 Papa Can You Hear Me (From Yentl)
44 Moon River (From "Breakfast At Tiffany's")
45 Unchained Melody (From "Ghost")
46 My Heart Will Go On (From "Titanic")
47 As Time Goes By (From "Casablanca")
48 Theme From The Horse Whisperer
49 Up Where We Belong - From An Officer And A Gentleman
50 Where Do I Begin - From Love Story
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.