Paroles et traduction Movie Sounds Unlimited - Le Festin (From Ratatouille)

Le Festin (From Ratatouille)

Les rêves des amoureux sont comm′(e) le bon vin
Ils donn(ent) de la joie ou bien du chagrin
Affaibli par la faim je suis malheureux
Volant en chemin tout ce que je peux
Car rien n'est gratuit dans la vie
L′espoir est un plat bien trop vite consommé
A sauter les repas je suis habitué
Un voleur solitaire est triste à nourrir
A un jeu si amer je n'peux réussir
Car rien n'est gratuit dans...
La vie... Jamais on ne me dira
Que la course aux étoiles; ça n′est pas pour moi
Laissez moi vous émerveiller et prendre mon en vol
Nous allons en fin nous régaler
La fêt(e) va enfin commencer
Sortez les bouteilles; finis les ennuis
Je dresse la table, de ma nouvell(e) vie
Je suis heureux à l′idée de ce nouveau destin
Une vie à me cacher et puis libre enfin
Le festin est sur mon chemin
Une vie à me cacher et puis libre enfin
Le festin est sur mon chemin
Dreams are to lovers as wine is to friends
Carried through lifetimes, (and) spilled now and then
I am driven by hunger, so saddened to be
Thieving in darkness; I know you're not pleased
But nothing worth eating is free
My hope is a banquet impatiently downed
Impossibly full, now I′ll probably drown
Many thieves' lives are lonely with one mouth to feed
If giving means taking, I′ll never succeed
For nothing worth stealing is...
Free at last; won't be undersold
Surviving isn′t living; won't eat what I'm told
Let me free, I′ll astonish you; I′m planning to fly
I won't let this party just pass me by
The banquet is now underway, so...
Bring out the bottles; a new tale has spun
In clearing this table, my new life′s begun
I am nervous, excited; (oh) just read the marquee!
A lifetime of hiding; I'm suddenly free!
My dinner is waiting for me
A lifetime of hiding; I′m suddenly free!
My dinner is waiting for me
Read more: CAMILLE - LE FESTIN LYRICS /le-festin-lyrics-camille.html#ixzz1uEtUZqOI
Copied from

Пир (из Рататуя)

Мечты влюбленных словно вино
Приносят и радость, и страдание равно
Ослабленный голодом, несчастлив я
Воруя в пути все, что могу
Ничего в жизни не дается даром
Надежда - блюдо, быстро съедаемое
Я привык пропускать приемы пищи
Одинокий вор - печаль для души
В такой горькой игре мне не преуспеть
Ничего в жизни не дается...
Даром... Я не позволю никому сказать
Что гонка за звездами - это не для меня
Позволь мне удивить тебя и взлететь
Мы наконец-то насытимся
Пир начинается
Доставай бутылки, разгоняй тоску
Я накрываю на стол своей новой жизни
Счастлив думать о новой судьбе
Жизнь в укрытии, и вот я наконец-то свободен
Пир у меня на пути
Жизнь в укрытии, и вот я наконец-то свободен
Пир у меня на пути
Мечты для влюбленных словно вино для друзей
Текут рекою жизни, пролиты сейчас и тогда
Я ведомый голодом, мне горько оттого
Воруя во мраке, что тебе не по нраву
Но ничего стоящего нет на дармовщину
Моя надежда - пиршество, снедаемое нетерпением
Невозможно сыт, может, утону
Жизнь многих воров одинока - один голодный рот
Если отдавать - значит брать, я не преуспею
Ничего стоящего не украдешь...
Наконец свободен, не буду продавать себя дешевле
Выживание - не жизнь, не стану есть то, что говорят
Отпусти меня, я тебя поражу, я планирую взлететь
Не позволю этому празднику пройти мимо меня
Пир уже в разгаре, так что...
Доставай бутылки, новая история началась
Очищая этот стол, моя новая жизнь началась
Я нервничаю, волнуюсь, прочти афишу!
Жизнь в укрытии, и вот я внезапно свободен!
Меня ждет обед
Жизнь в укрытии, и вот я внезапно свободен!
Меня ждет обед
Подробнее: CAMILLE - ТЕКСТ ПЕСНИ LE FESTIN /le-festin-lyrics-camille.html#ixzz1uEtUZqOI
Скопировано с