Paroles et traduction Movie Sounds Unlimited - What If (From A Christmas Carol - 2001)

What If (From A Christmas Carol - 2001)

Here I stand alone
With this weight upon my heart
And it will not go away
In my head, I keep on looking back
Right back to the start
Wondering what it was that made you change
Well, I tried, but I had to draw the line
And still this question keeps on spinning in my mind
What if I had never let you go?
Would you be the man I used to know?
If I'd stayed, if you'd tried
If we could only turn back time
But I guess we'll never know
Many roads to take
Some to joy, some to heart-ache
Anyone can lose their way
And if I said that we could turn it back
Right back to the start
Would you take the chance and make the change?
Do you think how it would have been sometimes?
Do you pray that I'd never left your side?
What if I had never let you go?
Would you be the man I used to know?
If I'd stayed, if you'd tried
If we could only turn back time
But I guess we'll never know
If only we could turn the hands of time
If I could take you back would you still be mine
'Cos I tried, but I had to draw the line
And still this question keeps on spinning in my mind
What if I had never let you go?
Would you be the man I used to know?
What if I had never walked away?
'Cos I still love you more than I can say?
If I'd stayed, if you'd tried
If we could only turn back time
But I guess we'll never know
We'll never know

Что, если (Из фильма Рождественская история - 2001)

Вот я стою одна,
С этим грузом на сердце,
И он не уходит.
В голове я продолжаю оглядываться назад,
Прямо к самому началу,
Размышляя, что заставило тебя измениться.
Я пыталась, но мне пришлось подвести черту,
И этот вопрос все еще крутится у меня в голове:
Что, если бы я тебя не отпустила?
Был бы ты тем человеком, которого я знала?
Если бы я осталась, если бы ты попытался,
Если бы мы только могли повернуть время вспять.
Но, наверное, мы никогда этого не узнаем.
Много дорог впереди,
Некоторые к радости, некоторые к сердечной боли.
Любой может сбиться с пути.
И если бы я сказала, что мы можем все вернуть,
Прямо к самому началу,
Воспользовался бы ты шансом и изменился?
Думаешь ли ты иногда, как бы все могло быть?
Молишься ли ты о том, чтобы я никогда не покидала тебя?
Что, если бы я тебя не отпустила?
Был бы ты тем человеком, которого я знала?
Если бы я осталась, если бы ты попытался,
Если бы мы только могли повернуть время вспять.
Но, наверное, мы никогда этого не узнаем.
Если бы мы только могли повернуть стрелки часов,
Если бы я могла вернуть тебя, был бы ты все еще моим?
Ведь я пыталась, но мне пришлось подвести черту,
И этот вопрос все еще крутится у меня в голове:
Что, если бы я тебя не отпустила?
Был бы ты тем человеком, которого я знала?
Что, если бы я не ушла?
Ведь я все еще люблю тебя больше, чем могу сказать.
Если бы я осталась, если бы ты попытался,
Если бы мы только могли повернуть время вспять.
Но, наверное, мы никогда этого не узнаем.
Мы никогда не узнаем.